Sahih al-Bukhari, হাদিস 2808
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবাহ ইবনে সাওয়্যার আল-ফাযারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি বারা’ — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন — -কে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি লোহার মুখোশ পরে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বললেন,
“হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আগে যুদ্ধ করব, নাকি আগে ইসলাম গ্রহণ করব?” তিনি বললেন, “প্রথমে ইসলাম গ্রহণ করো, তারপর যুদ্ধ করো।” অতঃপর তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন, এরপর যুদ্ধ করলেন এবং শহীদ হলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, “সে সামান্য আমল করেছে কিন্তু প্রচুর প্রতিদান পেয়েছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিকভাবে ইসলাম গ্রহণের অল্প সময় পর কেউ মারা গেলে সে বিরাট প্রতিদান পেতে পারে।
লোকটি এমন বর্ম পরেছিলেন, যা তাঁর শরীরকে সুরক্ষিত রাখত।
ঈমান ও সৎকর্মের জন্য আল্লাহ যে প্রতিদান ও অনুগ্রহ দান করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুসলিম হিসেবে যুদ্ধে অংশ নেওয়ার আগে একজনকে ইসলাম গ্রহণ করতে হবে। অল্প আমল ও বিরাট প্রতিদানের কথাগুলো দেখায়, কাজের পরিমাণই একমাত্র মাপকাঠি নয়; আন্তরিক ঈমান ও আল্লাহর অনুগ্রহই নির্ধারক। এই বর্ণনা সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়; সশস্ত্র যুদ্ধে অংশগ্রহণ ইসলামী আইনশাস্ত্রের অন্যত্র আলোচিত বিধি ও কর্তৃত্বের অধীন।
- বড় কোনো কাজে হাত দেওয়ার আগে ঈমান ও সঠিক নিয়তকে অগ্রাধিকার দিন।
- শুধু কাজের পরিমাণের দিকে তাকাবেন না; আন্তরিকতা ও আল্লাহর অনুগ্রহই নির্ধারক।
- সংগ্রাম সম্পর্কে ধর্মীয় বক্তব্যের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের ব্যাখ্যা নিন এবং প্রচলিত ইসলামী বিধি মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।