জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2810

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, আমর থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি আবু মুসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

“এক ব্যক্তি গনীমতের মালের জন্য যুদ্ধ করে, এক ব্যক্তি খ্যাতির জন্য যুদ্ধ করে এবং আরেক ব্যক্তি নিজের অবস্থান প্রদর্শনের জন্য যুদ্ধ করে। তাহলে কে আল্লাহর পথে আছে?” তিনি ﷺ বললেন: “যে ব্যক্তি এই উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করে যাতে আল্লাহর বাণী সর্বোচ্চ হয়, সে-ই আল্লাহর পথে আছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো সংগ্রামের কাজ আল্লাহর উদ্দেশ্যে গণ্য হয়, যখন তার সর্বোচ্চ লক্ষ্য হয় আল্লাহর বাণীকে সমুন্নত করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধের পর গনিমত হিসেবে অর্জিত সম্পদ।

খ্যাতি

মানুষের পরিচিতি বা প্রশংসা পাওয়ার চেষ্টা করা।

আল্লাহর বাণীকে সমুন্নত করা

আল্লাহর দ্বীন ও বার্তাকে অগ্রাধিকার দেওয়া; এই কথাটি নিয়তের লক্ষ্য নির্দেশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববী ও ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন যে কোনো কাজের প্রতিদান আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত। এই উক্তি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, সুনাম বা লোকদেখানোর উদ্দেশ্যে কাজ করা এবং আল্লাহর বাণীকে সমুন্নত করার লক্ষ্যে কাজ করার মধ্যে পার্থক্য করে। এটি ব্যক্তিগত উদ্যোগে সহিংসতার আহ্বান নয়: যুদ্ধসংক্রান্ত বিধান ইসলামী আইনশাস্ত্র ও যথাযথ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে ভেবে দেখো, তুমি কী উদ্দেশ্য নিয়ে তা করছ, এবং আল্লাহর জন্য নিয়ত নবায়ন করো।
  2. সৎকাজে প্রশংসা বা মর্যাদার বদলে আন্তরিকতা ও উপকারী ফলের সন্ধান করো।
  3. জিহাদ ও ইসলামী আইনবিধি সম্পর্কে প্রশ্ন যোগ্য ও বিশ্বস্ত আলেমদের সঙ্গে আলোচনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।