জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2821

Jubair bin Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jubair bin Mut'im থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উমার ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর ইবনে মুত‘ঈম আমাকে খবর দিয়েছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর বলেছেন: জুবাইর ইবনে মুত‘ঈম আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি যখন হুনাইন থেকে প্রত্যাবর্তনকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গী ছিলেন এবং মানুষও তাঁর সাথে ছিল, তখন লোকেরা তাঁকে ঘিরে ধরে ভিক্ষা চাইতে থাকে। তারা তাঁকে এতটাই চাপ দেয় যে, তিনি একটি সামুরাহ গাছের কাছে আটকা পড়েন এবং তারা তাঁর চাদর ছিনিয়ে নেয়। তখন নবী ﷺ থামলেন এবং বললেন:

"আমার চাদরটি ফিরিয়ে দাও। যদি আমার কাছে এই কাঁটাযুক্ত গাছগুলোর সমসংখ্যক উট থাকত, তবে আমি তা তোমাদের মধ্যে বণ্টন করে দিতাম। এরপরও তোমরা আমাকে কৃপণ, মিথ্যাবাদী বা কাপুরুষ পাবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উদারভাবে দান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং সৎ ও সাহসী ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি হুনাইন থেকে ফেরার সময় ঘটেছিল: লোকেরা নবী ﷺ-এর কাছে দান চাইছিল, তাঁকে সামুরা গাছের দিকে ঠেলে দিয়েছিল এবং তাঁর চাদর টেনে নিয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামুরা

একটি কাঁটাযুক্ত গাছ, যার দিকে লোকেরা নবী ﷺ-কে ঠেলে দিয়েছিল।

কৃপণ

যে ব্যক্তি সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও নিজের সম্পদ ভাগ করে দিতে চায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ তাঁর উদারতার কথা জোর দিয়ে বলেছিলেন এবং তাঁর চাদর টেনে নেওয়ার পর সেটি ফেরতও চেয়েছিলেন। তাঁর কথাগুলো নেতৃত্বকে মহত্ত্ব, সত্যবাদিতা ও সাহসের সঙ্গে যুক্ত করে। দান করার প্রতিশ্রুতি তাঁর দেওয়ার প্রস্তুতি দেখায়; এটি অন্যদের নিজেদের সম্পদ ছেড়ে দিতে বাধ্য করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যতটুকু দিতে পারো, তা দাও; তবে নিজের সম্পদ বা দেওয়ার সামর্থ্য সম্পর্কে মানুষকে বিভ্রান্ত কোরো না।
  2. লোকেরা চাপ দিলেও শান্ত থাকো এবং একই সঙ্গে স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে নিজের অধিকার রক্ষা করো।
  3. শুধু কথায় নয়, উদারতা, সততা ও সাহসের মাধ্যমে নেতৃত্বের পরিচয় দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।