জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2827

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আনবাসা ইবনে সাঈদ, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম যখন তিনি খায়বারে ছিলেন, মুসলিমরা তা জয় করার পর। আমি বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে (গনীমতের) অংশ দিন।" তখন বনূ সাঈদ ইবনুল আসের এক ব্যক্তি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তাকে অংশ দেবেন না।" আবূ হুরায়রা বললেন: "এ ব্যক্তিই ইবনে কাওকালের হত্যাকারী।" তখন সাঈদ ইবনুল আসের পুত্র বললেন: "আশ্চর্যের বিষয়! কাদুম পাহাড়ের চূড়া থেকে আমাদের কাছে নেমে আসা একটি ওয়াবার (পাহাড়ি ইঁদুর) আমার বিরুদ্ধে এমন এক মুসলিমকে হত্যার অভিযোগ আনছে, যাকে আল্লাহ আমার হাতে সম্মানিত করেছেন এবং তার হাতে আমাকে লাঞ্ছিত করেননি।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি জানি না যে নবী ﷺ তাকে অংশ দিয়েছিলেন কি না। সুফইয়ান বলেন: এবং সাঈদী তাঁর দাদার সূত্রে আবূ হুরায়রা থেকে আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন। আবূ আব্দুল্লাহ বলেন: সাঈদী হলেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু হুরায়রা খায়বারে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের একটি অংশ চেয়েছিলেন, তবে তিনি তা পেয়েছিলেন কি না তা অজানা থেকে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অংশ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বরাদ্দকৃত ভাগ।

ওয়াবর

একটি ছোট বন্য প্রাণী; এখানে শব্দটি অপমানসূচকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

ইবন কাওকাল

সাঈদ ইবন আল-আসের পুত্রের হাতে নিহত এক মুসলিম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো অভিযানে অংশগ্রহণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে এবং বরাদ্দের সিদ্ধান্ত নেতাই নেন। কথোপকথনটিও দেখায় যে কোনো বিরোধকে কারও ঈমান বা মর্যাদা সম্পর্কে চূড়ান্ত রায়ের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়। বর্ণনাকারী নিজে যা দেখেছেন আর যা জানেন না, তার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রেখেছেন: আবু হুরায়রা কোনো অংশ পেয়েছিলেন কি না, সে বিষয়ে তিনি নিশ্চিত করে বলেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বণ্টনের সময় স্পষ্টতা চান এবং বিরোধের নিষ্পত্তি দায়িত্বপ্রাপ্ত নেতার ওপর ছেড়ে দিন।
  2. বর্ণনার পাঠে নিশ্চিত না হলে বর্ণনাকারীর বক্তব্যকে নবী ﷺ-এর নামে চালাবেন না।
  3. কষ্টদায়ক ঘটনা নিয়ে আলোচনা করুন, তবে গালাগাল বা ব্যক্তিগত অপমান এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।