Sahih al-Bukhari, হাদিস 2825
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ মক্কা বিজয়ের দিন বলেছেন:
"বিজয়ের পর আর কোনো হিজরত নেই, তবে আছে জিহাদ ও নিয়ত। আর যখন তোমাদেরকে অভিযানে বের হওয়ার জন্য ডাকা হয়, তখন তোমরা বের হয়ে পড়ো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পর সেখানে হিজরত বন্ধ হয়ে যায়, তবে জিহাদ ও আন্তরিক নিয়ত অব্যাহত থাকে।
মক্কা বিজয়ের দিন নবী ﷺ এই কথাগুলো বলেছিলেন।
দ্বীনের উদ্দেশ্যে স্থানান্তর; এই প্রসঙ্গে মক্কা থেকে মদিনায় চলে যাওয়া।
এই বর্ণনায়: কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তির আহ্বান এলে সংগ্রামে অংশ নেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করা ও বেরিয়ে পড়া।
যে অন্তরের উদ্দেশ্য নিয়ে কেউ কোনো কাজ করে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মক্কা বিজয়ের পর মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত আর প্রযোজ্য ছিল না, কারণ তখন মক্কা ইসলামী ভূখণ্ডে পরিণত হয়েছিল। তবে কেউ যদি নিজের দ্বীন পালন করতে না পারে এবং নিরাপদ স্থানে যেতে হয়, তাহলে হিজরতের বাধ্যবাধকতা বহাল থাকতে পারে। জিহাদ ও নিয়তের কথা বোঝায় যে আল্লাহর জন্য প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকে এবং সঠিক উদ্দেশ্যে কাজ করতে হয়। অভিযানে বের হওয়ার আহ্বানটি কর্তৃত্বসম্পন্ন আহ্বানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজের সিদ্ধান্তে সহিংসতা শুরু করার অনুমতি দেয় না।
- গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করো এবং তা কল্যাণের দিকে নিবদ্ধ করো।
- সমষ্টিগত দায়িত্বে কর্তৃত্বসম্পন্ন নেতৃত্বের অনুসরণ করো; নিজের সিদ্ধান্তে কাজ করো না।
- নিরাপদ পরিবেশে দ্বীন ভালোভাবে পালন করা সম্ভব হলে সেখানে চলে যাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।