জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2831

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি বারা’ — رضي الله عنه —-কে বলতে শুনেছি: যখন {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (ঈমানদারদের মধ্যে যারা ঘরে বসে থাকে তারা সমান নয়) আয়াতটি নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যায়েদকে ডাকলেন। তিনি একটি কাঁধের হাড় নিয়ে এলেন এবং তাতে আয়াতটি লিখলেন। পরে ইবনে উম্মে মাকতুম তাঁর অন্ধত্বের অভিযোগ করলেন, তখন {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} (ঈমানদারদের মধ্যে যারা ঘরে বসে থাকে তারা সমান নয়, তবে যারা অক্ষম বা রোগগ্রস্ত তারা ব্যতিক্রম) আয়াতটি নাযিল হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওহি স্বীকৃত প্রতিবন্ধকতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের এই তুলনার বাইরে রেখেছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যাঁরা ঘরে থেকে গিয়েছিলেন তাঁদের সম্পর্কে আয়াত নাজিল হলে নবী ﷺ যায়েদকে তা লিখে রাখতে বললেন। ইবন উম্মে মাকতুম তাঁর অন্ধত্বের কথা জানালেন; এরপর প্রতিবন্ধকতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য অব্যাহতির বিধান নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঘরে থাকা ব্যক্তিরা

সেই মুমিনেরা, যারা নিজেদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে অংশ নিতে অন্যদের সঙ্গে যাননি।

ইবন উম্মে মাকতুম

একজন অন্ধ সাহাবি, যিনি নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর প্রতিবন্ধকতাকে স্বীকৃতি দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন।

কাঁধের হাড়

একটি চ্যাপ্টা হাড়, যা সে সময় লেখার পৃষ্ঠ হিসেবে ব্যবহার করা যেত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওহি অংশগ্রহণ ও প্রচেষ্টার মর্যাদা তুলে ধরে, পাশাপাশি স্বীকৃত প্রতিবন্ধকতাকেও বিবেচনায় রাখে। এই অব্যাহতি স্পষ্ট করে যে কোনো বাধা কাউকে অংশগ্রহণ থেকে বিরত রাখলে তাকে একইভাবে দায়ী করা হয় না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ ওহি লিখে সংরক্ষণ করাতেন এবং কোরআনের আয়াতগুলো পারস্পরিক সম্পর্কের মধ্যে পড়তে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রত্যেকের সামর্থ্য অনুযায়ী প্রচেষ্টার মর্যাদা দিন এবং প্রকৃত প্রতিবন্ধকতা বিবেচনায় রাখুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান যত্নের সঙ্গে লিখে রাখুন এবং লেখাকে পূর্ণ প্রেক্ষাপটে পড়ুন।
  3. কোনো নির্দিষ্ট কাজে অংশ নিতে না পারলে অবদান রাখার উপযুক্ত উপায় খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।