Sahih al-Bukhari, হাদিস 2832
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ যুহরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সালিহ ইবনে কাইসান বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ সা‘ঈদী থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মারওয়ান ইবনুল হাকামকে মসজিদে বসা অবস্থায় দেখলাম, তখন আমি এগিয়ে গিয়ে তাঁর পাশে বসলাম। তিনি আমাদের জানালেন যে, যায়েদ ইবনে সাবিত তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে এই আয়াতটি লিখিয়েছিলেন:
"ঈমানদারদের মধ্যে যারা (ঘরে) বসে থাকে এবং যারা আল্লাহর পথে নিজেদের জান ও মাল দিয়ে জিহাদ করে, তারা সমান নয়।" তিনি বলেন: তিনি যখন আমাকে এই আয়াতটি লিখাচ্ছিলেন, তখন ইবনে উম্মে মাকতুম তাঁর কাছে এলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমার সামর্থ্য থাকত, তবে অবশ্যই আমি জিহাদ করতাম।" তিনি ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি। তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা তাঁর রাসূলের ﷺ প্রতি ওহী নাযিল করলেন, আর সেই সময় তাঁর উরু আমার উরুর উপর ছিল। ওহীর ভারে আমার উরু ভেঙে যাওয়ার আশঙ্কা হয়েছিল। এরপর সেই অবস্থা কেটে গেলে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল নাযিল করলেন: {"কিন্তু যারা অক্ষম (তাদের জন্য ছাড় রয়েছে)"}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো প্রতিবন্ধকতা অংশগ্রহণ থেকে অব্যাহতি দেয়, তবে আন্তরিক নিয়তকে নষ্ট করে না।
বর্ণনাতেই ঘটনার প্রেক্ষাপট রয়েছে: অন্ধ ইবন উম্মে মাকতুম নবী ﷺ-এর কাছে অব্যাহতি চেয়েছিলেন, এরপর ‘তবে যারা প্রতিবন্ধকতাগ্রস্ত’ কথাগুলো নাজিল হয়।
নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি, যিনি অন্ধ ছিলেন।
এমন শারীরিক অসুবিধা, যা উল্লিখিত যুদ্ধে অংশগ্রহণে বাধা দেয়।
আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দেওয়া বার্তা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কুরআন ৪:৯৫-এর ব্যতিক্রম তাঁদের জন্য প্রযোজ্য, যাঁরা প্রতিবন্ধকতার কারণে অংশ নিতে পারেন না। ঘটনাটি আরও দেখায়, কোনো ব্যক্তি সৎকাজ করতে আন্তরিকভাবে চাইলেও তা করতে অক্ষম হলে সেই ইচ্ছার মূল্য রয়েছে। ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, ধর্মীয় দায়িত্ব ব্যক্তির সামর্থ্য অনুযায়ী নির্ধারিত হয়; এর নির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও প্রাসঙ্গিক বিধানের ওপর নির্ভর করে।
- কেউ শারীরিকভাবে যা করতে পারেন, শুধু তার ভিত্তিতে তাঁর প্রচেষ্টার মূল্যায়ন করবেন না।
- কোনো প্রতিবন্ধকতা আপনাকে সৎকাজ করতে বাধা দিলে আন্তরিক নিয়ত বজায় রাখুন এবং অবদান রাখার সামর্থ্যসাপেক্ষ উপায় খুঁজুন।
- ধর্মীয় দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে ব্যক্তির প্রকৃত সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।