জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2837

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: আমি আহযাবের যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মাটি বহন করতে দেখেছি, এমনকি মাটি তাঁর পেটের শ্বেতবর্ণ অংশ ঢেকে ফেলেছিল। তখন তিনি বলছিলেন: ‘হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা কখনো হিদায়াত পেতাম না, সদকা করতাম না এবং সালাত আদায় করতাম না। অতএব, আমাদের ওপর সাকিনাহ (প্রশান্তি) অবতীর্ণ করুন এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন। নিশ্চয়ই পূর্ববর্তীরা আমাদের ওপর জুলুম করেছে, কিন্তু তারা যদি ফিতনা সৃষ্টি করতে চায়, তবে আমরা কখনো নতি স্বীকার করব না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে হিদায়াত, প্রশান্তি ও অবিচলতা চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে আহযাবের দিনের কথা বলা হয়েছে, যখন নবী ﷺ মাটি বহন করছিলেন এবং তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে দোয়া করছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহযাব

যে দলগুলো মুসলমানদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল।

সাকিনা

আল্লাহ অন্তরে যে প্রশান্তি ও নিশ্চয়তা দান করেন।

অবিচল

তীব্র চাপের মুখেও ঈমান ও আনুগত্যে অটল থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ নিজে কঠিন কাজে অংশ নিতেন এবং নিজের উদাহরণের মাধ্যমে তাঁর সম্প্রদায়কে পথ দেখাতেন। আয়াত ও দোয়াটি জোর দেয় যে হিদায়াত, ইবাদত ও সৎকর্ম আল্লাহর রহমত; তাই মুমিনরা তাঁর কাছে অন্তরের প্রশান্তি ও অবিচলতা চান। প্রতিপক্ষের বিষয়ে কথাগুলো সে সময়কার শত্রুতার প্রেক্ষাপটে বোঝা হয় এবং এগুলো অন্যায় বা নির্বিচার সহিংসতাকে বৈধতা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের ওপর সব কাজ ছেড়ে না দিয়ে সম্মিলিত কাজে বাস্তবে অংশ নিন।
  2. বিপদ বা চাপের মুখে আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চান।
  3. মনে রাখুন, ঈমান ও সৎকর্ম শেষ পর্যন্ত আল্লাহর দান করা নিয়ামত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।