জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2843

Zayd ibn Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু সালামাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: বুসর ইবনে সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যাইদ ইবনে খালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে একজন গাজিকে প্রস্তুত করল, সে নিজেও গাজওয়া করল। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে গাজির পরিবারের উত্তমভাবে দেখাশোনা করল, সে-ও গাজওয়া করল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে কেউ একজন যোদ্ধাকে সরঞ্জাম জোগায় বা তার পরিবারের যথাযথ যত্ন নেয়, সে পুরস্কারে অংশীদার হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সরঞ্জাম জোগানো

কাউকে যাত্রা বা অভিযানে বের হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় জিনিস, যেমন উপকরণ ও সরঞ্জাম, সরবরাহ করা।

আল্লাহর পথে

ইসলামি নির্দেশনার সীমার মধ্যে আল্লাহর উদ্দেশ্যে আন্তরিক প্রচেষ্টার একটি অভিব্যক্তি।

পরিবার-পরিজন

পরিবারের সদস্য ও অন্যান্য নির্ভরশীল ব্যক্তি, যারা বাড়িতে যোদ্ধার ওপর নির্ভরশীল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কেউ আন্তরিকভাবে পথে বের হওয়া ব্যক্তিকে সহায়তা করলে নিজে সঙ্গে না গিয়েও সওয়াবের অংশ পেতে পারে। তার পরিবারের যত্ন নেওয়াও সহায়তার একটি রূপ। বর্ণনাটি সমান সওয়াবের কথা বললেও ভূমিকা দুটিকে এক করে না: সহায়তাকারী প্রচেষ্টাটিকে সমর্থন করে, কিন্তু সেই ব্যক্তির নিজস্ব দায়িত্ব ও শর্তের স্থলাভিষিক্ত হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ন্যায়সঙ্গত কাজে নিয়োজিত কাউকে বৈধ ও বাস্তব উপায়ে সহায়তা করুন।
  2. দীর্ঘ সময় অনুপস্থিত কারও পরিবারের ব্যবহারিক সহায়তা প্রয়োজন কি না খোঁজ নিন।
  3. আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে আন্তরিকভাবে সাহায্য করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।