জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2854

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুযাইল ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আবূ হাযিম থেকে, তিনি ‘আবদুল্লাহ ইবনে আবূ কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী ﷺ-এর সাথে সফরে বের হয়েছিলেন। তখন আবূ কাতাদাহ তাঁর কিছু সাথীর সাথে পিছিয়ে পড়েন; তাঁরা সবাই ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, কিন্তু তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না। তাঁরা একটি বন্য গাধা দেখতে পেলেন আবূ কাতাদাহর আগেই। যখন তাঁরা সেটি দেখলেন, তখন তাঁরা চুপ করে রইলেন যাতে আবূ কাতাদাহ নিজেই সেটি দেখতে পান। অতঃপর আবূ কাতাদাহ তাঁর ‘আল-জারাদাহ’ নামক ঘোড়ায় চড়ে তাদের কাছে তাঁর চাবুকটি চাইলেন, কিন্তু তাঁরা দিতে অস্বীকার করলেন। তখন তিনি নিজেই সেটি নিয়ে ধাওয়া করলেন এবং বন্য গাধাটি শিকার করলেন। এরপর তিনি তা খেলেন এবং তাঁর সাথীরাও খেলেন, কিন্তু পরে তাঁরা অনুশোচনা করলেন। যখন তাঁরা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমাদের কাছে কি এর কিছু আছে?" তাঁরা বললেন: "আমাদের কাছে এর একটি পা আছে।" তখন নবী ﷺ সেটি নিয়ে খেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় থাকা হাজিরা যে বন্য প্রাণী শিকার করতে নির্দেশ দেয়নি বা ধরতে সহায়তা করেনি, ইহরামের বাইরে থাকা ব্যক্তি তা শিকার করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার সময় নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ মেনে চলার পবিত্র অবস্থা।

বন্য গাধা

একটি বন্য প্রাণী; এখানে আরবীয় বন্য গাধা বা অনাগার বোঝানো হয়েছে, গৃহপালিত গাধা নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইহরামের বাইরে থাকা ব্যক্তি বন্য প্রাণী শিকার করতে ও তা খেতে পারে, যদি ইহরাম অবস্থায় থাকা কেউ প্রাণীটিকে দেখিয়ে না দেয়, তাড়িয়ে না দেয়, ধরতে সহায়তা না করে বা হত্যা না করে। সাহাবিরা সেই মাংস খেয়েছিলেন এবং নবী ﷺ নিজেও তা থেকে খেয়েছিলেন; এটি নিশ্চিত করে যে এ পরিস্থিতিতে শিকারটি বৈধ ছিল। ফিকহি মাজহাবগুলো অতিরিক্ত শর্ত নিয়ে আলোচনা করে এবং কিছু বিষয়ে মতভেদ রয়েছে, তবে ইহরামের বাইরে থাকা শিকারি এবং ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তির সহায়তার মধ্যে পার্থক্যটি তারা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম অবস্থায় থাকলে বন্য প্রাণী দেখিয়ে দেওয়া, তাড়ানো বা ধরতে সহায়তা করা থেকে বিরত থাকুন।
  2. হজসংক্রান্ত কোনো বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে কাজ করার আগে তার শর্তগুলো যাচাই করুন।
  3. ভুল হলে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন; সাহাবিরা নিজেদের পরিস্থিতি নবী ﷺ-কে জানিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।