Sahih al-Bukhari, হাদিস 2856
Mu'adh ibn Jabal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Mu'adh ibn Jabal থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আদামের নিকট শুনেছেন, আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাকের সূত্রে, আমর ইবনে মাইমুনের সূত্রে, মুআয রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে ‘উফাইর’ নামক একটি গাধায় পিছনে বসে ছিলাম। তখন তিনি বললেন:
“হে মুআয! তুমি কি জানো আল্লাহর বান্দাদের ওপর কী হক এবং বান্দাদের আল্লাহর ওপর কী হক?” আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক হলো তারা যেন একমাত্র তাঁরই ইবাদত করে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করে। আর বান্দাদের আল্লাহর ওপর হক হলো, যে ব্যক্তি তাঁর সাথে কাউকে শরিক করে না, আল্লাহ তাকে আজাব দেবেন না।” তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কি এই সুসংবাদ মানুষকে জানাবো না? তিনি বললেন: “তাদের এ সংবাদ দিও না, অন্যথায় তারা এর ওপর নির্ভর করে (আমল করা থেকে বিরত থাকবে)।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে কেবল আল্লাহর ইবাদত করে, তার জন্য প্রতিশ্রুতি রয়েছে যে তিনি তাকে শাস্তি দেবেন না।
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কাছে যে কর্তব্য চান: কেবল তাঁরই ইবাদত করা।
ইবাদতে আল্লাহর পাশাপাশি কাউকে বা কিছুকে স্থান দেওয়া।
সুসংবাদটিকে এমনভাবে বোঝা, যাতে কেউ ইবাদত ও আনুগত্যে অবহেলা করে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে তাওহিদ—অর্থাৎ কেবল আল্লাহর ইবাদত করা—ঈমানের ভিত্তি। এই প্রতিশ্রুতি তাদের জন্য, যারা কোনো শরিক ছাড়াই আল্লাহর ইবাদত করে; এটি পাপ বা ফরজ কর্তব্যকে হালকাভাবে নেওয়ার অনুমতিপত্র নয়। মানুষ যেন বার্তাটি ভুল না বোঝে, সে জন্য নবী ﷺ তা ধীরে ও পরিমিতভাবে প্রচার করতেন। ফিকহি মাযহাবগুলোও জোর দেয় যে ঈমান ও আশা আনুগত্য, তওবা এবং ধর্মীয় কর্তব্য পালনের সঙ্গে যুক্ত।
- তোমার ইবাদত, নামাজ ও দোয়া একমাত্র আল্লাহর জন্য করো।
- আল্লাহর প্রতি আশা যেন তোমাকে আনুগত্যে উৎসাহিত করে, অবহেলায় নয়।
- ধর্মীয় সুসংবাদ সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করো, যাতে মানুষ তা বুঝতে পারে এবং কর্তব্য অবহেলা না করে।
এই সহিহ বর্ণনাটি ঈমান ও ঈমানের সাক্ষ্যদানের পরিণতি নিয়ে আলোচনা করে; ফলে কেবল আল্লাহর ইবাদতের প্রতিশ্রুতিকে ঈমানের বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় নিয়ত এবং আল্লাহর জন্য অব্যাহত প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে। এটি তুলে ধরে যে আল্লাহর প্রতি আশা আন্তরিক আমলের সঙ্গে থাকা উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।