জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2857

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমি কাতাদাকে বলতে শুনেছি, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: একবার মদিনায় ভীতির সঞ্চার হয়েছিল। তখন নবী ﷺ আমাদের একটি ঘোড়া ধার নিলেন যার নাম ছিল মানদুব। তিনি বললেন: ‘আমরা কোনো ভীতি দেখিনি এবং আমরা এটিকে (ঘোড়াটিকে) সমুদ্রের ন্যায় পেয়েছি।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অস্থিরতার খবর পেয়ে দ্রুত সাড়া দিয়েছিলেন এবং তাঁর দ্রুতগামী ঘোড়াটির প্রশংসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মানদুব

নবী ﷺ যে ঘোড়াটি ধার নিয়েছিলেন, তার নাম।

সমুদ্রের মতো

এখানে ঘোড়াটির প্রচণ্ড গতি বোঝাতে ব্যবহৃত একটি আরবি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অস্থিরতার সময় একজন নেতার সতর্কভাবে সাড়া দেওয়া উচিত এবং তিনি নিজে পরিস্থিতি যাচাই করতে পারেন। নবী ﷺ ঘোড়াটি ধার নিয়েছিলেন; এতে এটিও বোঝা যায় যে অনুমতি নিয়ে ধার করা সম্পদ ব্যবহার করতে হয়। আশ্বস্তকারী কথা বলে তাঁর ফিরে আসা সাহস এবং সমাজের প্রতি যত্নের পরিচয় দেয়। উক্তিটি ঘোড়াটির গতির প্রশংসা করে; এটি যুদ্ধের জন্য সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অস্থিরতার সময় শান্তভাবে সাড়া দিন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে পরিস্থিতি যাচাই করুন।
  2. অন্যের কোনো সম্পদ কেবল তাঁর অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করুন এবং যত্নসহকারে তা সামলান।
  3. তথ্য জানার পর স্পষ্ট ও সত্য তথ্য দিয়ে মানুষকে আশ্বস্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।