জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2874

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আল-বারা’ — رضي الله عنه — থেকে যে, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

“হে আবূ উমারাহ! আপনারা কি হুনাইনের দিন পলায়ন করেছিলেন?” তিনি উত্তর দিলেন: “না, আল্লাহর শপথ! নবী ﷺ পলায়ন করেননি; বরং দ্রুতগামী লোকেরা পলায়ন করেছিল, তখন হাওয়াযিন গোত্র তাদের তীর দিয়ে আক্রমণ করল। এ সময় নবী ﷺ তাঁর সাদা খচ্চরের পিঠে ছিলেন এবং আবূ সুফইয়ান ইবনুল হারিস তার লাগাম ধরে রেখেছিলেন, আর নবী ﷺ বলছিলেন: ‘আমি নবী, মিথ্যা নয়; আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যরা হুনাইনে পিছু হটলেও নবী ﷺ অবিচল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ঘটনার সূত্রপাত সরাসরি উল্লেখ করা হয়েছে: এক ব্যক্তি আল-বারা ইবন আযিবকে জিজ্ঞেস করেন, হুনাইনের দিনে মুসলিমরা কি পালিয়ে গিয়েছিল। আল-বারা ব্যাখ্যা করেন যে নবী ﷺ পিছু হটেননি; বরং হাওয়াজিনরা তীর নিক্ষেপ করলে অধৈর্য লোকেরা পালিয়ে গিয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

একটি স্থান, যেখানে মুসলিম ও হাওয়াজিন গোত্রের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল।

হাওয়াজিন

যে গোত্র হুনাইনে মুসলিমদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করেছিল।

আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই

চাপের মুখেও নবী ﷺ নিশ্চিত করেছিলেন যে তিনি সত্যিই আল্লাহর রাসুল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা উল্লেখ করেন, আল-বারা কিছু লোকের পিছু হটা এবং নবী ﷺ-এর অবিচলতার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। তাঁর বক্তব্য বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে সাহস ও আল্লাহর ওপর নির্ভরতার পরিচয় দেয়। বংশপরিচয়ের কথা বলা মানবীয় শ্রেষ্ঠত্বের দাবি নয়; বরং তাঁর পরিবারের পরিচিত উল্লেখ। বর্ণনাটি যুদ্ধক্ষেত্রের একটি আচরণের বিবরণ; এটি নিজে থেকে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা আতঙ্কিত হলে শান্ত থাকুন এবং সঠিক বিষয়ের ওপর অবিচল থাকুন।
  2. কঠিন ঘটনা নির্ভুলভাবে বর্ণনা করুন এবং বিভিন্ন ব্যক্তি কী করেছিলেন তা আলাদা করে দেখান।
  3. সাহসের সঙ্গে আল্লাহর ওপর নির্ভরতা ও অন্যদের প্রতি দায়িত্ববোধ বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।