Sahih al-Bukhari, হাদিস 2885
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে খালিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আলী ইবনে মুশির খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে আমের ইবনে রবী‘আ খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে বলতে শুনেছি যে, নবী ﷺ এক রাতে জেগে ছিলেন। যখন তিনি মদিনায় পৌঁছলেন, তখন বললেন:
“কাশ! আমার সাথীদের মধ্য থেকে কোনো সৎ ব্যক্তি আজ রাতে আমার পাহারায় থাকত!” হঠাৎ আমরা অস্ত্রের শব্দ শুনলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কে ওখানে?” উত্তর এল: “আমি সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস, আপনার পাহারা দেওয়ার জন্য এসেছি।” তখন নবী ﷺ ঘুমিয়ে পড়লেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সা‘দ নবী ﷺ-এর পাহারা দেন, এরপর তিনি নিরাপদে ঘুমাতে পারেন।
কাউকে বিপদ থেকে রক্ষা করতে আশপাশের পরিবেশের ওপর নজর রাখা।
এমন ব্যক্তি যিনি ঈমানদার, বিশ্বস্ত ও উত্তম আচরণের অধিকারী।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যথাযথ সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ আল্লাহর ওপর ভরসা করার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। নবী ﷺ পাহারার অনুরোধ করেছিলেন এবং সা‘দের সাহায্য গ্রহণ করেছিলেন; এটি বিশ্বস্ত সেবার মর্যাদা এবং সাহাবিদের মধ্যে স্নেহপূর্ণ সম্পর্কও তুলে ধরে। এই বর্ণনা পাহারা দেওয়াকে স্বতন্ত্র কোনো ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা হিসেবে নির্ধারণ করে না।
- বুদ্ধিমানের মতো সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নাও এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো।
- কারও সুরক্ষা বা সহায়তার প্রয়োজন হলে তাকে সাহায্য করো।
- অন্যের নিরাপত্তা ও কল্যাণকে গুরুত্ব দিয়ে তাদের প্রতি বিশ্বস্ততা দেখাও।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন এক সাহাবির কথা বলা হয়েছে, যিনি যুদ্ধে আহত হয়েছিলেন; এটি সাহাবিদের যত্ন ও আত্মত্যাগের বিষয়টি স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা প্রচেষ্টাপূর্ণ কাজকে নিয়তের সঙ্গে যুক্ত করে এবং আল্লাহর প্রতি নিষ্ঠার বিষয়টিকে আরও পরিপূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।