Sahih al-Bukhari, হাদিস 2886
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
ইয়াহিয়া ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু বকর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবু হুসাইন থেকে, আবু সালেহ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"দিনার, দিরহাম, ক্বাতিফা ও খামিসার দাস ধ্বংস হোক! যদি তাকে দেওয়া হয় তবে সে সন্তুষ্ট থাকে, আর যদি না দেওয়া হয় তবে সে অসন্তুষ্ট থাকে।" ইসরাঈল এই হাদিসটি আবু হুসাইন থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে নিজের সন্তুষ্টিকে সম্পদের সঙ্গে বেঁধে ফেলে, সে অর্থ ও বিলাসিতার দাস হয়ে যায়।
এটি এমন ব্যক্তির রূপক, যে অর্থকে জীবনের প্রধান লক্ষ্য বানায় এবং তার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
দামি বা বিলাসবহুল কাপড় ও পোশাকের ধরন।
সম্পদের প্রতি আসক্তির কারণে যে ব্যক্তি নিজের মর্যাদা ও কল্যাণ হারায়, তার জন্য কঠোর সতর্কবাণী।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী নিজে অর্থ বা সুন্দর পোশাক রাখার বিরুদ্ধে নয়; বরং সেগুলোর দাস হয়ে পড়ার বিরুদ্ধে। কেউ তখনই সেগুলোর অধীন হয়, যখন সে যা পায় তার ওপর তার সন্তুষ্টি ও অসন্তুষ্টি নির্ভর করে। হাদিসটি আন্তরিক নিয়ত, কৃতজ্ঞতা এবং আল্লাহর ফয়সালায় সন্তুষ্ট থাকার আহ্বান জানায়। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাজহাব সম্পদ বা বিলাসিতা থাকাকে নিজে থেকে নিষিদ্ধ বলে না; নৈতিক মাপকাঠি হলো—সম্পদ বৈধ উপায়ে অর্জিত হবে এবং তা আল্লাহর আনুগত্য ও অন্যের অধিকার পালনে বাধা হবে না।
- কিছু কেনার আগে থামুন এবং নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, এটি কি সত্যিই দরকার, নাকি মূলত নিজের মর্যাদা বাড়াতে চান?
- প্রতিদিন আপনার যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞতার চর্চা করুন—আশা অনুযায়ী কিছু না পেলেও।
- ইবাদত ও অন্যকে সাহায্য করার জন্য আপনার সময় ও সম্পদের একটি অংশ রাখুন, যাতে সম্পদ মাধ্যম থাকে, প্রভু না হয়ে যায়।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই হাদিসে সম্পদের প্রতি আসক্তির বিরুদ্ধে অনুরূপ সতর্কতা রয়েছে; তাই এটি অর্থ ও বিলাসিতার দাস হওয়ার রূপকের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)এই বর্ণনায় আবু হুরায়রার একই সতর্কবাণী এসেছে এবং বস্তুগত অনুগ্রহের ওপর নির্ভরশীল নয়—এমন সন্তুষ্টির গুরুত্ব নিশ্চিত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।