জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2887

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

অনুবাদ

আমর অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"দীনারের গোলাম, দিরহামের গোলাম এবং খামীসাহর (উৎকৃষ্ট বস্ত্র) গোলাম ধ্বংস হোক! যদি তাকে দেওয়া হয় তবে সে সন্তুষ্ট হয়, আর যদি না দেওয়া হয় তবে সে অসন্তুষ্ট হয়। সে ধ্বংস হোক এবং উল্টে পড়ুক, আর যদি সে কাঁটায় বিদ্ধ হয়, তবে যেন কেউ তা বের করার মতো না পায়। সেই ব্যক্তির জন্য সুসংবাদ, যে আল্লাহর পথে নিজের ঘোড়ার লাগাম ধরে রাখে, যার মাথার চুল এলোমেলো এবং পা ধূলোয় ধূসরিত। যদি সে প্রহরায় নিয়োজিত থাকে, তবে সে প্রহরায়ই থাকে; আর যদি পেছনের সারিতে থাকে, তবে সে পেছনের সারিতেই থাকে। যদি সে অনুমতি চায়, তবে তাকে অনুমতি দেওয়া হয় না; আর যদি সে সুপারিশ করে, তবে তার সুপারিশ গ্রহণ করা হয় না।" আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: ইসরাঈল এবং মুহাম্মাদ ইবনে জুহাদাহ আবু হুসাইন থেকে এই হাদিসটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেননি এবং তিনি 'তা‘সান' শব্দটি ব্যবহার করেছেন। যেন তিনি বলতে চেয়েছেন: আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন। 'তূবা' হলো প্রতিটি ভালো জিনিসের জন্য ফা‘লা ওজনে একটি শব্দ, এটি এমন একটি শব্দ যা 'ইয়াতিবু' থেকে এসেছে এবং এর 'ইয়া' অক্ষরটি 'ওয়াও'-তে পরিবর্তিত হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকৃত সন্তুষ্টি আল্লাহর প্রতি নিবদ্ধ, সম্পদ বা মর্যাদার প্রতি নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার ও দিরহামের দাস

এমন ব্যক্তি, যে অর্থের প্রতি এতটাই আসক্ত যে তার সন্তুষ্টি ও অসন্তুষ্টি অর্থের ওপর নির্ভর করে।

খামিসা

একটি মূল্যবান পোশাক বা চাদর; এখানে এটি বিলাসিতার প্রতি আসক্তির প্রতীক।

আল্লাহর পথে

আল্লাহর দ্বীনের সেবায় বৈধ প্রচেষ্টায় নিজেকে নিয়োজিত করা; হাদিসটি বিনয় ও আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রশংসা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, নিন্দাটি অর্থ বা পোশাকের প্রতি নয়; বরং এমন হৃদয়ের প্রতি, যা এগুলোর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় এবং কেবল নিজের কাঙ্ক্ষিত জিনিস পেলে সন্তুষ্ট হয়। এখানে বর্ণিত বান্দা খ্যাতি বা উচ্চ পদমর্যাদা খোঁজে না: সামনে বা পেছনে—যেখানেই থাকুক, সে নিজের দায়িত্ব পালন করে এবং বিনয়ী থাকে। হাদিসটি আল্লাহর পথে আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রশংসা করে; ইসলামী শরিয়তের বিধানের বাইরে সহিংসতার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভেবে দেখুন, আপনার মেজাজ ও সিদ্ধান্ত অর্থ, সম্পদ বা অন্যের স্বীকৃতির ওপর অতিরিক্ত নির্ভরশীল কি না।
  2. আপনার কাজ যত্নসহকারে করুন, এমনকি আপনার দায়িত্বে বিশেষ মর্যাদা না থাকলেও।
  3. দান বা সেবার ক্ষেত্রে প্রশংসা ও ব্যক্তিগত লাভের চেয়ে আল্লাহর জন্য নিয়তকে অগ্রাধিকার দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।