Sahih al-Bukhari, হাদিস 2893
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব, আমর থেকে, আনাস ইবনে মালিক (রাযি.) থেকে যে, নবী ﷺ আবূ তালহাকে বললেন:
"তোমার ছোট খাদেমদের মধ্য থেকে একজনকে খুঁজে নাও, যে খায়বার অভিযানে আমার সেবা করবে।" তখন আবূ তালহা আমাকে তাঁর উটের পিঠে নিজের পেছনে বসিয়ে নিয়ে চললেন; তখন আমি এমন এক কিশোর ছিলাম যাঁর যৌবনের সন্নিকটে পৌঁছেছিলাম। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেবা করতাম যখনই তিনি কোথাও অবতরণ করতেন। আমি তাঁকে প্রায়শই এই দু‘আ করতে শুনতাম: "হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে চিন্তা ও দুঃখ থেকে, অক্ষমতা ও অলসতা থেকে, কার্পণ্য ও কাপুরুষতা থেকে, ঋণের বোঝা এবং মানুষের দ্বারা পরাজিত হওয়া থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" এরপর আমরা খায়বারে পৌঁছলাম। যখন আল্লাহ তা‘আলা তাঁর জন্য সেই দুর্গ বিজয় সহজ করে দিলেন, তখন তাঁর কাছে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই ইবনে আখতাবের সৌন্দর্যের কথা উল্লেখ করা হলো; তাঁর স্বামী নিহত হয়েছিলেন এবং তিনি তখন নববধূ ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে নিজের জন্য নির্বাচন করলেন এবং তাঁকে সাথে নিয়ে চললেন। আমরা যখন ‘সাদ্দুস সাহবা’ নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন সাফিয়্যার হায়েয থেকে পবিত্রতা লাভ ঘটেছিল, ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হলেন। এরপর একটি ছোট চামড়ার আসনের ওপর ‘হায়েস’ (এক ধরনের খাবার) পরিবেশন করা হলো। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমার আশেপাশে যারা আছে তাদের ডেকে দাও।" এটিই ছিল সাফিয়্যার সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওয়ালিমার ভোজ। এরপর আমরা মদিনার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম। আনাস (রাযি.) বলেন: আমি দেখলাম, রাসূলুল্লাহ ﷺ সাফিয়্যার জন্য উটের পিঠে একটি চাদর গোল করে পেতে দিলেন, তারপর তিনি তাঁর উটের পাশে বসলেন এবং নিজের হাঁটু উঁচু করে ধরলেন; সাফিয়্যা তাঁর পা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাঁটুর ওপর রেখে উটে আরোহণ করলেন। আমরা চলতে থাকলাম, যখন আমরা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছলাম, তখন তিনি উহুদ পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে বললেন: "এটি এমন একটি পাহাড় যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি।" এরপর তিনি মদিনার দিকে তাকিয়ে বললেন: "হে আল্লাহ! আমি মদিনার দুই কালো পাথরের মধ্যবর্তী এলাকাকে তেমনিভাবে হারাম (সম্মানিত) ঘোষণা করলাম, যেমনভাবে ইবরাহিম (আ.) মক্কাকে হারাম ঘোষণা করেছিলেন। হে আল্লাহ! আপনি তাদের মুদ ও সা‘ পরিমাপে বরকত দান করুন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দোয়া শিখিয়েছেন এবং যত্ন ও আতিথেয়তার গুরুত্ব দেখিয়েছেন।
খেজুর ও যবসহ বিভিন্ন উপকরণ দিয়ে তৈরি একটি সাধারণ খাবার।
খাদ্যের পরিমাণ মাপার ঐতিহ্যবাহী একক; নবী ﷺ মদিনার খাদ্য-মাপগুলোতে আল্লাহর কাছে বরকত চেয়েছিলেন।
গাঢ় আগ্নেয় শিলায় ঢাকা অঞ্চল, যা মদিনার সীমানা নির্দেশ করে।
আলেমরা এই দোয়া থেকে বুঝেছেন যে, একজন মুসলিম অন্তরের বোঝা ও কঠিন পরিস্থিতি থেকে রক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে পারেন। বর্ণনাটি সেবার মূল্য, অনাড়ম্বর বিবাহভোজ এবং স্ত্রীর সঙ্গে যত্নশীল আচরণের গুরুত্বও তুলে ধরে। উহুদ সম্পর্কে উক্তিটি নবী ﷺ ও মুমিনদের সঙ্গে মদিনার বিশেষ বন্ধন প্রকাশ করে; তাঁর দোয়া শহরটির পবিত্রতা ও বরকত নিশ্চিত করে।
- দুশ্চিন্তা, দুঃখ, অলসতা ও ঋণ থেকে আশ্রয় চাওয়ার দোয়াটি প্রতিদিনের প্রার্থনায় অন্তর্ভুক্ত করো।
- বাস্তব কাজে যত্ন দেখাও—যেমন কাউকে নিরাপদে বাহনে উঠতে সাহায্য করো এবং তার স্বাচ্ছন্দ্যকে গুরুত্ব দাও।
- গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলো উদারতা ও সরলতার সঙ্গে উদ্যাপন করো এবং নিজের সম্প্রদায়ের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চাও।
এই বর্ণনায় বাহনে উঠতে সাহায্য করাকে দৈনন্দিন সদকার একটি কাজ বলা হয়েছে, যা সাফিয়্যার প্রতি নবী ﷺ-এর যত্নের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)একই বর্ণনামূলক প্রেক্ষাপটের এই হাদিসটি সাফিয়্যা ও মদিনায় প্রত্যাবর্তন-সংক্রান্ত বিবরণ বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।