জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2894

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উম্মে হারাম আমাকে জানিয়েছেন যে, একদিন নবী ﷺ তাঁর ঘরে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিলেন। অতঃপর তিনি হাসতে হাসতে জাগলেন। উম্মে হারাম বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল! কিসের কারণে আপনি হাসছেন?" তিনি বললেন, "আমি আমার উম্মতের এমন কিছু লোককে দেখে বিস্মিত হয়েছি যারা সমুদ্রে ভ্রমণ করছে, সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো।" তখন আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি বললেন, "তুমি তাদের সাথেই আছো।" এরপর তিনি পুনরায় ঘুমিয়ে পড়লেন এবং হাসতে হাসতে জাগলেন ও একই কথা দুই বা তিনবার বললেন। আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি বললেন, "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" পরবর্তীতে উবাদাহ ইবনে সামিত তাঁকে বিয়ে করলেন এবং জিহাদের জন্য তাঁকে নিয়ে বের হলেন। ফিরে আসার পর তাঁকে চড়ার জন্য একটি জন্তু আনা হলে তিনি তা থেকে পড়ে গেলেন এবং তাঁর ঘাড় ভেঙে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে হারাম সুসংবাদ পেয়েছিলেন যে তিনি প্রথম সমুদ্রযাত্রীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামরিক অভিযান

প্রারম্ভিক ইসলামী ইতিহাসে সংগঠিত সামরিক যাত্রা।

প্রথম দল

উল্লিখিত সমুদ্রযাত্রায় অংশ নেওয়া সম্প্রদায়ের প্রথম দল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ভবিষ্যদ্বাণীকে প্রাথমিক ইসলামী সমুদ্রযাত্রার সঙ্গে যুক্ত করেন এবং উম্মে হারামকে বলা কথাগুলোকে বিশেষ সুসংবাদ হিসেবে দেখেন। বর্ণনাটি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে বৈধ অভিযানে অংশগ্রহণের প্রশংসা করে, কিন্তু প্রতিটি সামরিক উদ্যোগকে ব্যক্তিগত দায়িত্বে পরিণত করে না: নিয়ত, বৈধ নেতৃত্ব এবং প্রযোজ্য বিধানই নির্ধারক থাকে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব জিহাদকে আইনি শর্তসাপেক্ষ বিষয় হিসেবে বিবেচনা করে এবং সামষ্টিক দায়িত্ব ও যেসব পরিস্থিতিতে প্রতিরক্ষা ব্যক্তিগত দায়িত্ব হয়—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে একনিষ্ঠ নিয়ত এবং সৎকাজে অবিচলতা প্রার্থনা করুন।
  2. সুসংবাদকে অবাধ অনুমতি মনে করবেন না: ইসলামী বিধান ও বৈধ নেতৃত্বের অধীনে কাজ করুন।
  3. ইতিহাস থেকে শিক্ষা নিন, তবে যথাযথ পরিস্থিতির বাইরে সহিংসতা বা বিপদকে অনুকরণ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।