ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2895

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: উম্মে হারাম আমাকে জানিয়েছেন যে, একদিন নবী ﷺ তাঁর ঘরে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। উম্মে হারাম বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল! কিসের কারণে আপনি হাসছেন?” তিনি বললেন, “আমি আমার উম্মতের এমন কিছু লোককে দেখে বিস্মিত হয়েছি যারা সমুদ্রে ভ্রমণ করছে, যেন তারা সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো।” তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।” তিনি বললেন, “তুমি তাদের সাথেই থাকবে।” এরপর তিনি পুনরায় ঘুমিয়ে পড়লেন এবং হাসতে হাসতে জেগে উঠে একই কথা দুই বা তিনবার বললেন। আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।” তখন তিনি বললেন, “তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।” পরবর্তীতে উবাদাহ ইবনে সামিত তাঁকে বিয়ে করলেন এবং জিহাদের জন্য তাঁকে নিয়ে বের হলেন। ফিরে আসার পর তাঁকে চড়ার জন্য একটি পশু আনা হলে তিনি তা থেকে পড়ে গেলেন এবং তাঁর ঘাড় ভেঙে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে হারাম সুসংবাদ পেয়েছিলেন যে তিনি সমুদ্রযাত্রায় অংশগ্রহণকারী প্রথমদিকের লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সমুদ্র পাড়ি দেবে

জাহাজে করে সমুদ্রপথে যাত্রা করবে।

রাজাদের মতো সিংহাসনে

সমুদ্রযাত্রায় মর্যাদা ও স্বাচ্ছন্দ্যের একটি চিত্র।

প্রথমদিকের লোকেরা

সমুদ্রযাত্রায় অংশ নেওয়া উম্মাহর প্রথম দল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনে হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই ভবিষ্যদ্বাণীকে মুসলিমদের প্রথম সমুদ্র-অভিযানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং উম্মে হারামকে প্রথম অংশগ্রহণকারীদের একজন বলে মনে করেন। বর্ণনাটি বৈধ অভিযানে অংশ নেওয়ার ফজিলতও তুলে ধরে এবং দেখায় যে উপযুক্ত পরিস্থিতিতে নারীরাও সফরসঙ্গী হতে পারতেন। পড়ে গিয়ে তাঁর মৃত্যু একটি মর্মান্তিক পরিণতি হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; বিপদের সন্ধান করার নির্দেশ হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে সৎকর্মে অংশ পাওয়ার দোয়া করুন এবং সেই আকাঙ্ক্ষাকে আন্তরিক প্রচেষ্টায় রূপ দিন।
  2. যারা কল্যাণের জন্য কাজ করেন তাঁদের সম্মান করুন, তবে এই ভবিষ্যদ্বাণীকে বেপরোয়া বিপদের দিকে আহ্বান মনে করবেন না।
  3. সফর ও সম্মিলিত উদ্যোগে নিরাপত্তার দায়িত্ব নিন এবং পরস্পরের যত্ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।