Sahih al-Bukhari, হাদিস 2898
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম থেকে, সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী رضي الله عنه থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুশরিকরা পরস্পরের সম্মুখীন হলো এবং যুদ্ধ শুরু করল। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর শিবিরে ফিরে এলেন এবং অপর পক্ষ তাদের শিবিরে ফিরে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিল যে, শত্রুদের কাউকে বিচ্ছিন্ন বা একা পেলেই তাকে ধাওয়া করত এবং নিজের তরবারি দিয়ে হত্যা করত। তখন কেউ বলল,
"আজকের দিনে আমাদের মধ্যে অমুক ব্যক্তির মতো কেউ যথাযথভাবে দায়িত্ব পালন করেনি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "জেনে রেখো, সে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত।" তখন জনতার মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল, "আমি তার সাথে থাকব (তাকে পর্যবেক্ষণ করব)।" সে তার সাথে বের হলো; সে যখনই থামত, এই ব্যক্তিও তার সাথে থামত এবং সে যখনই দ্রুত চলত, এই ব্যক্তিও তার সাথে দ্রুত চলত। এরপর সেই সাহসী ব্যক্তিটি গুরুতর আহত হলো এবং সে দ্রুত মৃত্যুকে আলিঙ্গন করতে চাইল। সে তার তরবারির ফলা মাটিতে স্থাপন করল এবং এর ধারালো প্রান্ত নিজের দুই স্তনের মাঝখানে বুকের ওপর রাখল, অতঃপর তরবারির ওপর ভর দিয়ে নিজেকে হত্যা করল। তখন সেই পর্যবেক্ষণকারী ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বলল, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে?" সে বলল, "সেই ব্যক্তি সম্পর্কে যাকে আপনি কিছুক্ষণ আগে জাহান্নামী বলেছিলেন, মানুষ আপনার কথায় খুব অবাক হয়েছিল, তাই আমি বলেছিলাম আমি তোমাদের জন্য তার প্রকৃত অবস্থা জানব। আমি তাকে খুঁজতে বের হলাম, সে গুরুতর আহত হলো এবং দ্রুত মৃত্যুকে আলিঙ্গন করতে চাইল। সে তার তরবারির ফলা মাটিতে স্থাপন করল এবং এর ধারালো প্রান্ত নিজের দুই স্তনের মাঝখানে বুকের ওপর রাখল, অতঃপর তরবারির ওপর ভর দিয়ে নিজেকে হত্যা করল।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "নিশ্চয় কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জান্নাতবাসীদের আমল করতে পারে, অথচ সে আসলে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত। আর নিশ্চয় কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জাহান্নামীদের আমল করতে পারে, অথচ সে আসলে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বাহ্যিকভাবে চমকপ্রদ কাজ কারও চূড়ান্ত পরিণতি নিজে থেকেই প্রকাশ করে না।
যারা জাহান্নামের অধিবাসী।
যে উদ্দেশ্য ও অন্তর্নিহিত প্রেরণায় কেউ কাজ করে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মানুষকে শুধু তাদের দৃশ্যমান কাজের ভিত্তিতে বিচার করা উচিত নয়: প্রত্যেকের অন্তরের অবস্থা এবং জীবনের পরিণতি আল্লাহর জানা। হাদিসটি আত্মতুষ্টি এবং কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় দেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করে। এটি আরও শিক্ষা দেয় যে আত্মহত্যা হারাম; নিজের ক্ষত থেকে মৃত্যু ত্বরান্বিত করতে চেয়ে লোকটি নিজেকে হত্যা করেছিল।
- নিয়মিত নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং আল্লাহর কাছে একনিষ্ঠতা ও অবিচলতা চাও।
- বাহ্যিকভাবে যা দেখো তার ভিত্তিতে কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় দিও না।
- কঠিন পরীক্ষার সময় বিশ্বস্ত মানুষের এবং ধর্মীয় পরামর্শদাতার সাহায্য নাও; নিজে নিজের জীবন শেষ কোরো না।
এই হাদিসে জোর দেওয়া হয়েছে যে কাজ নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত; এটি সেই শিক্ষার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে শুধু বাহ্যিক আচরণ দেখে অন্তরের প্রেরণা বোঝা যায় না।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)এই বর্ণনায় মানুষের মর্যাদা ও তাদের কাজের মূল্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং শুধু চমকপ্রদ বাহ্যিক দিক দেখে বিচার না করার সতর্কতাকে আরও জোরদার করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।