জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2899

Salamah ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salamah ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ আসলাম গোত্রের কিছু লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যারা তীরন্দাজির অনুশীলন করছিল। তখন নবী ﷺ বললেন:

"হে বনী ইসমাঈল! তোমরা তীর নিক্ষেপ করো, কারণ তোমাদের পিতা (ইসমাঈল আলাইহিস সালাম) একজন দক্ষ তীরন্দাজ ছিলেন। তোমরা তীর নিক্ষেপ করো, আর আমি অমুক গোত্রের সাথে আছি।" তিনি বলেন: তখন দুটি দলের একটি তাদের হাত গুটিয়ে নিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কেন তীর নিক্ষেপ করছ না?" তারা বলল: "আমরা কীভাবে তীর নিক্ষেপ করব যখন আপনি তাদের সাথে আছেন?" তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তীর নিক্ষেপ করো, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সবার সাথে আছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তিরন্দাজিকে উৎসাহিত করতেন এবং উভয় দলকেই সমানভাবে উৎসাহ দিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনি ইসমাঈল

ইসমাঈলের সন্তানরা; নবী ﷺ আসলাম গোত্রের তিরন্দাজদের এভাবে সম্বোধন করেছিলেন।

তিরন্দাজি

নির্ভুলভাবে লক্ষ্যভেদ শেখার জন্য ধনুক ও তির দিয়ে অনুশীলন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে তিরন্দাজিসহ উপকারী দক্ষতা অনুশীলনের সুপারিশের প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তাঁরা এ থেকেও বুঝেছেন যে কোনো নেতা বা শিক্ষক উভয় পক্ষের অংশগ্রহণকারীদের ন্যায্যভাবে উৎসাহিত করতে পারেন এবং খেলাধুলা ও অনুশীলন বৈধ, যতক্ষণ তাতে নিষিদ্ধ বিষয় না থাকে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সাধারণভাবে শারীরিক প্রশিক্ষণ ও উপকারী দক্ষতার গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে শুধু এই বর্ণনা থেকে প্রত্যেক মুসলিমের জন্য তিরন্দাজি বাধ্যতামূলক হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিরাপদ কোনো খেলাধুলা বা দক্ষতা বেছে নিন এবং উপযুক্ত তত্ত্বাবধানে নিয়মিত অনুশীলন করুন।
  2. মানুষকে ন্যায্যভাবে উৎসাহিত করুন এবং নিজের পক্ষপাত যেন অন্যদের নিরুৎসাহিত না করে, তা খেয়াল রাখুন।
  3. প্রতিযোগিতাকে শৃঙ্খলা, সম্মান ও সহযোগিতা অনুশীলনের সুযোগ হিসেবে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।