জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2901

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, মা‘মার থেকে, যুহরী থেকে, ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। তিনি বলেন: একদা হাবশিরা নবী ﷺ-এর সামনে তাদের বর্শা নিয়ে খেলা করছিল, এমন সময় উমর প্রবেশ করলেন এবং কঙ্করের দিকে হাত বাড়িয়ে তা দিয়ে তাদের আঘাত করলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

“হে উমর! তাদের ছেড়ে দাও।” আলী অতিরিক্ত বর্ণনা করেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার যে এটি মসজিদে ঘটেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবিসিনীয়দের মসজিদে বর্শা দিয়ে অনুশীলন করতে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবিসিনীয়রা

আবিসিনিয়া অঞ্চলের মানুষ; যার অধিকাংশই বর্তমান ইথিওপিয়ার সঙ্গে মিলে যায়।

বর্শা

নোকযুক্ত লম্বা অস্ত্র, যা এখানে অনুশীলন বা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেছেন, মসজিদে বৈধ দক্ষতার অনুশীলন ও প্রদর্শন করা যেতে পারে—যদি এতে নামাজের স্থান বা উপস্থিত ব্যক্তিদের ক্ষতি না হয় এবং নামাজে বিঘ্ন না ঘটে। নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া আরও দেখায় যে নিজে থেকে বৈধ সাংস্কৃতিক রীতির সুযোগ রয়েছে। উমর কার্যক্রমটি বন্ধ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে তারা চালিয়ে যেতে পারেন; এতে বোঝা যায়, কোনো পরিস্থিতির মূল্যায়নের জন্য তার প্রেক্ষাপট জানা জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কদের নিরাপদ ও বৈধ অনুশীলনের সুযোগ দিন; পর্যাপ্ত জায়গা ও তত্ত্বাবধান নিশ্চিত করুন।
  2. সাংস্কৃতিক রীতিগুলো বৈধ থাকলে এবং অন্যদের বিরক্ত বা ক্ষতি না করলে সেগুলোর প্রতি সম্মান দেখান।
  3. মসজিদ পরিচ্ছন্ন ও গোছানো রাখুন এবং কোনো কার্যক্রম যেন নামাজ বা দর্শনার্থীদের প্রশান্তিতে বিঘ্ন না ঘটায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।