জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2904

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, যুহরী থেকে, মালিক ইবনে আউস ইবনুল হাদাসান থেকে, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন:

"বনী নাদীরের সম্পদ ছিল সেই ফাই বা গণিমত যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে দান করেছিলেন, যা মুসলমানরা কোনো ঘোড়া বা উট চালনা করে অর্জন করেনি। তাই এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একান্ত নিজস্ব সম্পদ ছিল। তিনি তাঁর পরিবারের জন্য এক বছরের খরচ ব্যয় করতেন, এরপর যা অবশিষ্ট থাকত তা আল্লাহর পথে ব্যবহারের জন্য অস্ত্র ও ঘোড়ার সরঞ্জাম হিসেবে নির্দিষ্ট করতেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বনু নাদিরের আয় পরিবার ও প্রতিরক্ষার কাজে বরাদ্দ করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

যে সম্পদ মুসলমানদের কর্তৃত্বে আসে, কিন্তু তা অর্জনে তারা ঘোড়া বা উট নিয়ে যুদ্ধ করেনি।

বনু নাদির

মদিনার একটি গোষ্ঠী, যাদের সম্পদের কথা এই বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে।

আল-কুরা‘

সামরিক কাজে ব্যবহারের জন্য রাখা ঘোড়া ও অন্যান্য বাহন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ফাই যুদ্ধের পর বণ্টিত যুদ্ধলব্ধ সম্পদের মতো নয়: নবী ﷺ এই আয় পরিচালনা করতেন। তিনি এক বছরের জন্য তাঁর পরিবারের ব্যয় নির্বাহ করতেন এবং অবশিষ্ট অংশ সমাজের সরঞ্জাম ও প্রস্তুতিতে ব্যয় করতেন। ফাইয়ের বণ্টন ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো কোরআন এবং আরও বিস্তৃত হাদিসসম্ভারের আলোকে আলোচনা করে; শুধু এই পাঠ থেকে ব্যক্তিবিশেষের অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করার কোনো সাধারণ অনুমতি পাওয়া যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সমাজের যৌথ সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং তা স্পষ্টভাবে নির্ধারিত কাজে ব্যয় করুন।
  2. পরিবারের মৌলিক চাহিদা পূরণ করুন, পাশাপাশি সমাজের প্রতি দায়িত্বের কথাও বিবেচনা করুন।
  3. এই ঐতিহাসিক বিবরণকে অন্যের সম্পদ নিজে দখল করার অনুমতি হিসেবে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।