Sahih al-Bukhari, হাদিস 2910
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সিনান ইবনে আবী সিনান আদ-দু’আলী এবং আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, জাবির ইবনে আব্দিল্লাহ (রাযি.) জানিয়েছেন, তিনি নজদের দিকে একটি অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গী ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন ফিরে এলেন, তখন তিনিও তাঁর সাথে ফিরে এলেন। কাঁটাযুক্ত গাছে ভরা একটি উপত্যকায় তাঁদের ওপর দুপুরের বিশ্রামের সময় এল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ অবতরণ করলেন এবং লোকজন গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নেওয়ার জন্য ছড়িয়ে পড়ল। রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি সামুরাহ গাছের নিচে অবতরণ করলেন এবং তাতে নিজের তরবারি ঝুলিয়ে দিলেন। আমরা কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে পড়লাম। হঠাৎ রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের ডাকলেন। দেখলাম, তাঁর পাশে এক বেদুঈন বসে আছে। তিনি বললেন:
"আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম, তখন এই ব্যক্তি আমার তরবারি কোষমুক্ত করেছিল। আমি জেগে উঠে দেখি তরবারিটি তার হাতে খোলা অবস্থায় রয়েছে।" সে বলল: "আমার হাত থেকে তোমাকে কে বাঁচাবে?" আমি বললাম: "আল্লাহ।" তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন, কিন্তু তাকে কোনো শাস্তি দিলেন না এবং সে বসে পড়ল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন এবং প্রতিশোধের বদলে ক্ষমাকে বেছে নিয়েছিলেন।
আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল, যেখানে অভিযানটি পরিচালিত হয়েছিল।
শক্ত ডালবিশিষ্ট একটি গাছ, যাতে নবী ﷺ তাঁর তরবারি ঝুলিয়েছিলেন।
যে তরবারি খাপ থেকে বের করা হয়েছিল।
আলেমরা উল্লেখ করেন, ‘আল্লাহ’—এই উত্তরটি তাঁর প্রতিপালকের ওপর নবী ﷺ-এর গভীর আস্থা প্রকাশ করে। ব্যক্তিগতভাবে বিপদ সৃষ্টি করা লোকটিকে শাস্তি না দেওয়ার সিদ্ধান্ত ক্ষমাশীলতা ও আত্মসংযমের পরিচয় দেয়। বর্ণনাটি সাহসের প্রশংসা করে, তবে ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা করা বা বৈধ বিচারপ্রক্রিয়া এড়িয়ে যাওয়ার কোনো ভিত্তি দেয় না।
- আল্লাহর ওপর ভরসা দৃঢ় করুন এবং চাপের মধ্যে শান্ত থাকুন।
- ব্যক্তিগত অপমান বা হুমকির জবাবে সংযম ও ক্ষমা বেছে নিন—যতক্ষণ এতে অন্যরা বিপদে না পড়ে।
- প্রতিশোধপরায়ণ না হয়ে সাহস দেখান এবং আইনসম্মত নিষ্পত্তির দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।