Sahih al-Bukhari, হাদিস 2917
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে তাউস, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"কৃপণ ও দানশীল ব্যক্তির উদাহরণ দুজন ব্যক্তির মতো, যারা লোহার তৈরি দুটি জুব্বা পরিধান করেছে, যা তাদের হাতকে সংকুচিত করে ত্রাণাস্থি পর্যন্ত নিয়ে গেছে। অতএব, দানশীল ব্যক্তি যখনই দান করার ইচ্ছা করে, তখনই তার জুব্বা প্রশস্ত হয়ে যায়, এমনকি তা তার চিহ্নও মুছে দেয়। আর কৃপণ ব্যক্তি যখনই দান করার ইচ্ছা করে, তখন প্রতিটি আংটি অন্যটির সাথে সংকুচিত হয়ে যায়, তা তার শরীরের ওপর চেপে বসে এবং তার হাতদ্বয় ত্রাণাস্থির সাথে মিশে যায়।" আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: "সে তখন তা প্রসারিত করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে, কিন্তু তা প্রসারিত হয় না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উদারতা হৃদয়কে প্রসারিত করে, আর কৃপণতা দাতাকে ভেতরে ভেতরে সংকুচিত করে।
স্বেচ্ছায় দান, যার মাধ্যমে কেউ অন্যকে সাহায্য করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে।
এটি এমন এক রূপক, যা কৃপণতার কারণে সৃষ্ট সংকীর্ণতা এবং উদারতার ফলে আসা প্রশস্ততাকে বোঝায়।
বুকের ওপরের দিকে, কাঁধের কাছে অবস্থিত হাড়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, লোহার বর্মের উপমা দিয়ে নবী ﷺ উভয় ব্যক্তির অন্তরের অবস্থা স্পষ্ট করেছেন। যে দান করে, সে ক্রমে কৃপণতার কবল থেকে মুক্ত হয়; আর যে নিজের সম্পদ আঁকড়ে ধরে, সে বরং আরও সংকীর্ণতা অনুভব করে। এই উপমা সদাকা করতে উৎসাহিত করে এবং শুধু দানকেই নয়, এর সঙ্গে যুক্ত আত্মিক পরিশুদ্ধিকেও প্রশংসা করে।
- আয়ের একটি অংশ সদাকায় দেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট সময় ঠিক করো, অঙ্কটি ছোট হলেও।
- দান করতে দ্বিধা হলে ভেবে দেখো, সেই দ্বিধা কোনো বাস্তব প্রয়োজন থেকে আসছে, নাকি সম্পদের প্রতি আসক্তি থেকে।
- আজ কাউকে অর্থ, সময় বা ব্যবহারিক সহায়তা দিয়ে সাহায্য করো এবং তা আন্তরিক নিয়তে করো।
এই বর্ণনায় সদাকাকে ইবাদতের কাজ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং দেখানো হয়েছে যে উদারতা শুধু অর্থ দানের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)এই হাদিসে কারা শ্রেষ্ঠ মানুষ তা আলোচনা করা হয়েছে এবং সৎকর্মকে অন্যদের জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।