জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2948

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইউনুস খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি কাব ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখনই কোনো অভিযানে বের হওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি সাধারণত অন্য গন্তব্যের কথা বলে নিজের আসল উদ্দেশ্য গোপন রাখতেন। তবে তাবুক অভিযানের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ঘটেছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রচণ্ড গরমে এই অভিযান পরিচালনা করেন, যেখানে তাঁকে দীর্ঘ পথ ও বিস্তীর্ণ মরুভূমি পাড়ি দিতে হয়েছিল এবং শক্তিশালী ও বিশাল বাহিনীর মোকাবিলা করতে হয়েছিল। তাই তিনি মুসলিমদের কাছে পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেন যাতে তারা শত্রুর মোকাবিলার জন্য পূর্ণ প্রস্তুতি নিতে পারে এবং তিনি তাদের জানিয়ে দেন যে তিনি কোন গন্তব্যে যাচ্ছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাবুকে সুষ্ঠু প্রস্তুতির জন্য নবী ﷺ গন্তব্যের কথা জানিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে তাবুক অভিযানের কথা বলা হয়েছে, যা প্রচণ্ড গরমে, মরু অঞ্চলের মধ্য দিয়ে দীর্ঘ সফরের পর এবং বিপুলসংখ্যক শত্রুর মোকাবিলার আশঙ্কার মধ্যে সংঘটিত হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অন্য গন্তব্যের কথা বলা

আগের অভিযানে নবী ﷺ সাধারণত তাঁর প্রকৃত গন্তব্য গোপন রাখতেন।

তাবুক

এই বর্ণনায় উল্লিখিত অভিযানের গন্তব্য।

প্রান্তর

বিস্তৃত, শুষ্ক ও দুর্গম এলাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কৌশলগত প্রয়োজনে কোনো নেতা সামরিক গন্তব্যের তথ্য গোপন রাখতে পারেন। তবে তাবুকের ক্ষেত্রে নবী ﷺ গন্তব্য জানিয়েছিলেন, কারণ কঠিন পরিস্থিতি ও দীর্ঘ সফরের জন্য ব্যাপক প্রস্তুতি প্রয়োজন ছিল। এভাবে বর্ণনাটি দেখায়, নীতি-পরিকল্পনা পরিস্থিতি ও সম্প্রদায়ের কল্যাণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাদের প্রস্তুতি নিতে হবে, তাদের কাছে পরিকল্পনা সময়মতো জানিয়ে দিন।
  2. কতটুকু তথ্য জানাবেন, তা পরিস্থিতি ও আপনার দায়িত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে নির্ধারণ করুন।
  3. কঠিন কাজের জন্য মানসিক প্রস্তুতির পাশাপাশি সময়, উপকরণ ও সহযোগিতার ব্যবস্থাও করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।