হায়েয · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 296

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেছেন: আমাকে হিশাম খবর দিয়েছেন উরওয়া থেকে যে, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল:

"কোনো হায়েযগ্রস্ত নারী কি আমার সেবা করতে পারে? অথবা কোনো অপবিত্র (জুনুব) নারী কি আমার কাছে আসতে পারে?" উরওয়া উত্তর দিলেন: "এ সবই আমার কাছে সহজ। তারা সবাই আমার সেবা করতে পারে এবং এতে কারও জন্য কোনো দোষ নেই।" আয়েশা (রা.) আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি হায়েয অবস্থায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চুল আঁচড়ে দিতেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদে ইতিকাফরত ছিলেন। তিনি তাঁর মাথা আয়েশা (রা.)-এর কক্ষের দিকে বাড়িয়ে দিতেন এবং তিনি হায়েয অবস্থাতেই তাঁর চুল আঁচড়ে দিতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাব কোনো নারীকে অন্যদের কাছে থাকা বা তাদের সেবা করা থেকে বিরত রাখে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জুনুব

বড় ধরনের আনুষ্ঠানিক অপবিত্রতার অবস্থায় থাকা ব্যক্তি, যাকে নামাজের আগে গোসল করতে হয়।

ইতিকাফ

ইবাদতে আত্মনিয়োগের নিয়তে মসজিদে অবস্থান করা।

ঋতুস্রাব

মাসিক রক্তস্রাব, যার ক্ষেত্রে ইবাদতের কিছু বিশেষ বিধান প্রযোজ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব নারীর শারীরিক অপবিত্রতা বোঝায় না এবং অন্যদের সঙ্গে তার স্বাভাবিক মেলামেশা নিষিদ্ধ করে না। তিনি অন্যদের খাবার ও পানীয় দিতে, সাহায্য করতে এবং পরিবারের যত্ন নিতে পারেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ইতিকাফে থাকা ব্যক্তি মসজিদ না ছেড়েও পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন; তবে ইতিকাফের নির্দিষ্ট সীমারেখাগুলো মানতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋতুমতী নারীকে এমনভাবে দেখবেন না যেন ব্যক্তি হিসেবে তিনি অপবিত্র; তাকে স্বাভাবিকভাবেই পারিবারিক জীবনে অন্তর্ভুক্ত রাখুন।
  2. ঋতুমতী নারী অন্যদের সাহায্য ও সেবা করতে পারেন, পাশাপাশি নামাজ ও ইবাদতের বিশেষ বিধানগুলো মেনে চলবেন।
  3. আনুষ্ঠানিক বিধান নিয়ে সংশয় হলে নির্ভরযোগ্য কোনো আলেমের কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।