জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2960

Salama ibn al-Akwa' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa' থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে আবি উবাইদ, সালামাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর হাতে বাই‘আত গ্রহণ করলাম, অতঃপর আমি একটি গাছের ছায়ায় সরে গেলাম। যখন লোকজন কমে গেল, তখন তিনি বললেন: ‘হে ইবনুল আকওয়া‘! তুমি কি বাই‘আত গ্রহণ করবে না?’ আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি তো আপনার হাতে বাই‘আত গ্রহণ করেছি। তিনি বললেন: ‘আবারও (গ্রহণ করো)।’ সুতরাং আমি তাঁর হাতে দ্বিতীয়বার বাই‘আত গ্রহণ করলাম। এরপর আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: হে আবু মুসলিম! সেদিন আপনারা কিসের ওপর বাই‘আত গ্রহণ করেছিলেন? তিনি বললেন: মৃত্যুর ওপর।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামা অবিচল থাকার অঙ্গীকার পুনর্নবীকরণ করেছিলেন, এমনকি মৃত্যুর মুখেও।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

গাছের নিচে বাইআতুর রিদওয়ানের সময় এই অঙ্গীকার করা হয়েছিল। সাহাবিরা নবী ﷺ-কে অবিচলভাবে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এমনকি এতে তাঁদের জীবন বিপন্ন হলেও।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের অঙ্গীকার

নবী ﷺ-এর আনুগত্য ও তাঁকে সমর্থন করার এক আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।

রিদওয়ান

হুদায়বিয়ায় গাছের নিচে সাহাবিরা নবী ﷺ-এর কাছে যে বাইআত করেছিলেন।

মৃত্যু পর্যন্ত

যুদ্ধ প্রাণঘাতী হয়ে উঠলেও অবিচল থাকা ও পালিয়ে না যাওয়ার প্রতিশ্রুতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা সালামার অঙ্গীকার পুনর্নবীকরণ থেকে শিক্ষা নেন যে কোনো অঙ্গীকার পুনরায় ব্যক্ত করলে দৃঢ় সংকল্প আরও সুদৃঢ় হতে পারে। ‘মৃত্যু পর্যন্ত’ কথাটি আল্লাহর আনুগত্যে অবিচল থাকা ও আত্মত্যাগের প্রস্তুতি বোঝায়; এটি বেপরোয়া আত্মহত্যা বা ইসলামী আইনের বৈধ বিধানের বাইরে সহিংসতার আহ্বান নয়। এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য এবং সম্প্রদায় হুমকির মুখে পড়লে সাহসের গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রচেষ্টা প্রয়োজন হলেও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে আল্লাহর প্রতি আপনার নিষ্ঠা প্রমাণ করুন।
  2. বিপদের সময় অবিচল থাকুন এবং দায়িত্বশীলভাবে অন্যদের সহায়তা করুন।
  3. আত্মত্যাগের অঙ্গীকারকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বুঝুন: এটি বেপরোয়া আচরণ বা ইসলামী বিধানের বাইরে সহিংসতাকে বৈধতা দেয় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।