Sahih al-Bukhari, হাদিস 2969
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদল ইবনে সাহল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির ইবনে হাযিম, মুহাম্মদের সূত্রে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: মানুষ ভীত হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু তালহার একটি ধীরগতির ঘোড়ায় আরোহণ করলেন এবং একাকি দ্রুতগতিতে বেরিয়ে পড়লেন। তখন মানুষও তাদের ঘোড়া নিয়ে তাঁর পেছনে ছুটতে লাগল। ফিরে এসে তিনি বললেন:
"তোমরা ভয় পেয়ো না, নিশ্চয় এটি (এই ঘোড়াটি) যেন এক সমুদ্র।" এরপর থেকে সেই ঘোড়াটি আর কখনো দৌড়ে পরাজিত হয়নি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মানুষকে আশ্বস্ত করেছিলেন এবং ঘোড়াটির অসাধারণ গতি দেখিয়েছিলেন।
মানুষ ভীত হয়ে পড়ার পর নবী ﷺ তাদের আশ্বস্ত করেছিলেন।
ঘোড়াটির প্রচণ্ড গতি ও শক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অস্থিরতার সময় একজন নেতার দ্রুত ও শান্তভাবে কাজ করা, নিজে পরিস্থিতি যাচাই করা এবং মানুষকে আশ্বস্ত করা উচিত। বর্ণনাটিতে একটি বিস্ময়কর নিদর্শনের কথাও রয়েছে: যে ঘোড়াটি ধীরগতির বলে পরিচিত ছিল, পরে সেটিই অসাধারণ দ্রুতগতি দেখায়। এটি বেপরোয়াকে উৎসাহিত করার কোনো ভিত্তি নয়; সাহসের সঙ্গে বিচক্ষণ আচরণও থাকতে হবে।
- অস্থিরতার সময় শান্ত থাকুন, আগে কী ঘটেছে তা যাচাই করুন এবং স্পষ্ট কথায় অন্যদের আশ্বস্ত করুন।
- নিজে দায়িত্ব নিয়ে নেতৃত্ব দিন, পাশাপাশি ঝুঁকির ব্যাপারে বিচক্ষণ থাকুন।
- তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না: কোনো হুমকিকে বিপজ্জনক বলার আগে তথ্য যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।