Sahih al-Bukhari, হাদিস 2973
Ya'la ibn Umayya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ya'la ibn Umayya থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা থেকে, তিনি তাঁর পিতা — আল্লাহ তা‘আলা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাবুক অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলাম এবং জিহাদের জন্য একটি তরুণ উট প্রদান করেছিলাম, যা আমার নিজের কাছে আমার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আমল হিসেবে গণ্য। এরপর আমি একজন শ্রমিক নিযুক্ত করলাম, সে অন্য এক ব্যক্তির সাথে ঝগড়ায় লিপ্ত হলো। তাদের একজন অন্যজনের হাত কামড়ে ধরল, তখন যাকে কামড়ানো হয়েছিল সে তার হাত টেনে বের করল এবং এতে আক্রমণকারীর সামনের দাঁত ভেঙে পড়ল। সে নবী ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হয়ে এল, কিন্তু নবী ﷺ তার দাবি বাতিল করে দিলেন এবং বললেন: ‘সে কি তার হাত তোমার মুখে দিয়ে রাখবে যাতে তুমি তা চিবিয়ে ভাঙতে পারো, যেমনভাবে একটি পুরুষ উট ঘাস চিবিয়ে ভাঙে?’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ কামড়ের সময় নিজের হাত টেনে ছাড়ালে, হারানো দাঁতের ক্ষতিপূরণ তাকে দিতে হয় না।
যে অভিযানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা তাবুকের দিকে গিয়েছিলেন।
মুখের সামনের দিকের দাঁতগুলোর একটি।
বিচারকের কাছে অধিকার বা ক্ষতিপূরণ চেয়ে আবেদন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যায়ভাবে কামড়ানোর বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার সময় প্রয়োজনীয়ভাবে ছাড়িয়ে আসতে গিয়ে কোনো আঘাত ঘটলে, আত্মরক্ষাকারী তার জন্য দায়ী নন। বক্তব্যটি জোর দেয় যে কামড় দেওয়া এমন একটি কাজ, যার দায় কামড়দাতার নিজের। ফকিহরা পরিস্থিতি বিবেচনা করে দায় নির্ধারণ করেন—যেমন কে শুরু করেছিল এবং প্রতিক্রিয়া প্রয়োজনের সীমা ছাড়িয়েছিল কি না। এই বর্ণনা অতিরিক্ত সহিংসতার অনুমতি দেয় না।
- আক্রমণ থেকে আত্মরক্ষা করুন, তবে বিপদ থামাতে যতটুকু প্রয়োজন প্রতিক্রিয়া ততটুকুতেই সীমাবদ্ধ রাখুন।
- সংঘাতের সময় শান্তভাবে নথিবদ্ধ করুন কে আক্রমণ শুরু করেছিল এবং কীভাবে আঘাতটি ঘটেছিল, যাতে বিচারক বিষয়টি সতর্কতার সঙ্গে পর্যালোচনা করতে পারেন।
- প্রতিশোধ হিসেবে সহিংসতা ব্যবহার করবেন না: কামড় থেকে আত্মরক্ষা অতিরিক্ত প্রতিশোধকে বৈধতা দেয় না।
এই বর্ণনাটি একই গ্রন্থে রয়েছে এবং সশস্ত্র সংঘাতের নিয়ম নিয়েও আলোচনা করে; দুটো একসঙ্গে দেখায় যে এমন পরিস্থিতি নির্দিষ্ট আইনি নির্দেশনা অনুযায়ী বিচার করা হয়।
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি অভিযান-সংক্রান্ত বিধান ও ঘটনাবলির বিষয়ে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।