Sahih al-Bukhari, হাদিস 2975
Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম বিন ইসমাঈল, ইয়াযিদ বিন আবী উবাইদ থেকে, সালামা বিন আল-আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: খায়বারের যুদ্ধে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ-এর পেছনে থেকে গিয়েছিলেন কারণ তাঁর চোখে ব্যথা ছিল। তখন তিনি বললেন:
"আমি কীভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে থেকে যেতে পারি?" অতঃপর আলী বের হলেন এবং নবী ﷺ-এর সাথে এসে মিলিত হলেন। যে রাতের পরদিন সকালে বিজয় অর্জিত হয়, সেই রাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আগামীকাল আমি অবশ্যই পতাকা প্রদান করব — অথবা তিনি বলেছেন: গ্রহণ করবে — এমন এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন — অথবা তিনি বলেছেন: যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে — আল্লাহ তার মাধ্যমে বিজয় দান করবেন।" হঠাৎ আমরা দেখলাম আলী আমাদের সামনে উপস্থিত, অথচ আমরা তাঁর আগমনের আশা করিনি। লোকজন বলল: "এই তো আলী!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে পতাকা প্রদান করলেন এবং আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে বিজয় দান করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আলী পতাকা পেলেন এবং আল্লাহ তাঁকে খায়বারে বিজয় দান করলেন।
খায়বার অভিযানের সময় চোখের প্রদাহের কারণে আলী প্রথমে পেছনে থেকে গিয়েছিলেন। পরে তিনি নবী ﷺ-এর সঙ্গে যোগ দেন। বিজয়ের আগের সন্ধ্যায় নবী ﷺ ঘোষণা করেন যে তিনি এমন একজনকে পতাকা দেবেন, যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ভালোবাসেন অথবা যে আল্লাহ ও তাঁর রাসুলকে ভালোবাসে।
একটি মরূদ্যান ও দুর্গসমৃদ্ধ এলাকা, যেখানে নবী ﷺ-এর সময় মুসলিমরা অভিযান চালিয়েছিলেন।
সেনাদলের পরিচয় ও নেতৃত্বের চিহ্ন হিসেবে যে নিশান দেওয়া হতো।
খায়বারের উদ্দেশে দলটি রওনা হওয়ার সময় আলীর চোখে থাকা একটি সমস্যা।
প্রাচীন যুগের আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ-এর কথাগুলো আলীর বিশেষ মর্যাদা নিশ্চিত করে: আল্লাহ ও তাঁর রাসুল তাঁকে ভালোবাসেন, আর তিনিও তাঁদের ভালোবাসেন। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে শারীরিক অসুবিধা কাউকে কোনো ভালো কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে না, যদি সে তা করার সামর্থ্য রাখে। আলীকে পতাকা দেওয়া সেই অভিযানে তাঁর নেতৃত্বকে তুলে ধরে; আর বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে বলে স্বীকৃত হয়।
- সাময়িক বাধা যেন তোমাকে কোনো মূল্যবান কাজ হাতে নিতে নিরুৎসাহিত না করে; নিজের সামর্থ্য ন্যায্যভাবে যাচাই করো।
- মানুষের ঈমান, নিষ্ঠা ও নির্ভরযোগ্যতার কদর করো এবং তাদের উপযুক্ত দায়িত্ব দাও।
- সাফল্যকে শুধু মানুষের প্রচেষ্টার ফল মনে কোরো না; বিজয়দাতা হিসেবে আল্লাহকেও স্বীকার করো।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই ঘটনার কাছাকাছি সময়ের এবং যুদ্ধের আরেকটি দৃশ্য তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি অভিযানের ঘটনাবলি ও সামরিক নেতৃত্ব সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)এটি অভিযানে পরিচয় ও নেতৃত্বের চিহ্ন হিসেবে পতাকার ব্যবহার ব্যাখ্যা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।