জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2997

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ লোকদের মধ্যে থেকে স্বেচ্ছাসেবক আহ্বান করলেন, তখন যুবায়র স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এগিয়ে এলেন। অতঃপর নবী ﷺ পুনরায় আহ্বান জানালেন, তখনও যুবায়র এগিয়ে এলেন। এরপর নবী ﷺ তৃতীয়বার আহ্বান জানালেন, তখনও যুবায়র এগিয়ে এলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"প্রত্যেক নবীর একজন হাওয়ারী (বিশেষ সাহায্যকারী) থাকেন এবং আমার হাওয়ারী হলেন যুবায়র।" সুফিয়ান বলেছেন: হাওয়ারী অর্থ সাহায্যকারী।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আজ-যুবায়র বারবার স্বেচ্ছায় নবী ﷺ-কে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খন্দকের যুদ্ধে নবী ﷺ স্বেচ্ছাসেবকদের আহ্বান জানালে, আজ-যুবায়র গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করতে তিনবার এগিয়ে আসেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাওয়ারি (hawārī)

একজন বিশ্বস্ত সাহায্যকারী ও সমর্থক।

স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসা

নিজের ইচ্ছায় কোনো দায়িত্ব নেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া।

গোয়েন্দা

যে ব্যক্তি পরিস্থিতি বা প্রতিপক্ষ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

সুফিয়ান ‘হাওয়ারি’ শব্দের অর্থ করেছেন সমর্থক। আলেমরা আজ-যুবায়রের বারবার স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসাকে তাঁর বিশেষ প্রশংসা এবং নবী ﷺ-কে বিশ্বস্তভাবে সাহায্য করার অনুপ্রেরণা হিসেবে দেখেন। এই বর্ণনা সাহস ও সেবার প্রশংসা করে; তবে একে একা বিপজ্জনক কাজের প্রতিটি আহ্বান গ্রহণের সাধারণ বাধ্যবাধকতা হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ থাকলে এবং দায়িত্বশীলভাবে তা করতে পারলে স্বতঃস্ফূর্তভাবে সাহায্যের প্রস্তাব দিন।
  2. উপকারী কাজে হাত দিলে অবিচল ও নির্ভরযোগ্য থাকুন।
  3. সাহসের মর্যাদা দিন, তবে তা যেন সব সময় সতর্কতা ও বৈধ নেতৃত্ব অনুসরণের সঙ্গে যুক্ত থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।