Sahih al-Bukhari, হাদিস 3004
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাবীব ইবনে আবী সাবিত। তিনি বলেন: আমি আবুল আব্বাস আস-শা‘ইরকে—যিনি তাঁর হাদিস বর্ণনায় কখনো অভিযুক্ত হননি—বলতে শুনেছি: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে জিহাদে অংশগ্রহণের অনুমতি চাইলেন। তখন নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমার পিতামাতা কি জীবিত আছেন?" সে উত্তর দিল: "হ্যাঁ।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাহলে তাঁদের সেবা-শুশ্রূষাতেই তুমি জিহাদ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জীবিত বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া নফল জিহাদের চেয়ে অগ্রাধিকার পেতে পারে।
এ প্রসঙ্গে: নবী ﷺ-এর কর্তৃত্বে পরিচালিত সশস্ত্র অভিযানে অংশ নেওয়া।
তাদের যত্ন নেওয়া, সাহায্য করা এবং সদ্ব্যবহার করার মাধ্যমে বাবা-মায়ের পাশে দাঁড়াও।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো সন্তান অনাবশ্যক জিহাদে অংশ নিতে চাইলে বাবা-মায়ের অনুমতি ও প্রয়োজনকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিতে হবে। সে ক্ষেত্রে বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া অগ্রাধিকার পেতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে বাবা-মায়ের আনুগত্য আল্লাহর আদেশের ওপরে; কোনো কর্তব্য ফরজ হলে বিধান ভিন্ন। এই পার্থক্যের আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো যাত্রার শর্তাবলি ও বাবা-মায়ের অধিকার আলোচনা করেছে।
- বাবা-মায়ের কী প্রয়োজন তা তাঁদের জিজ্ঞেস করুন এবং তাঁদের যত্নের জন্য সময় দিন।
- গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বা ব্যক্তিগত দায়িত্বের কারণে তাঁদের অধিকার প্রভাবিত হলে বিষয়টি তাঁদের সঙ্গে আলোচনা করুন।
- আল্লাহর ইবাদত করার এমন উপায় খুঁজুন, যা পারিবারিক সম্পর্কও আরও দৃঢ় করে।
এই বর্ণনাতেও সৎকর্মের মর্যাদা আলোচিত হয়েছে এবং বাবা-মায়ের যত্ন অন্য ইবাদতের সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)এই বর্ণনায় সর্বোত্তম মানুষ ও কাজ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে, যা ইবাদত ও সেবার অগ্রাধিকার নির্ধারণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।