জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3011

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সালেহ ইবনে হাইয়ি আবু হাসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি শা‘বীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু বুরদাহ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর পিতাকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, নবী ﷺ বলেছেন:

"তিন ব্যক্তিকে তাদের প্রতিদান দ্বিগুণ দেওয়া হবে: একজন ব্যক্তি যার কাছে কোনো দাসী আছে, সে তাকে উত্তমভাবে শিক্ষা দেয় ও উত্তমভাবে ভদ্রতা শেখায়, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করে, তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান; আহলে কিতাবের কোনো মুমিন যে স্বীয় নবীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, অতঃপর নবী ﷺ-এর প্রতিও ঈমান এনেছে, তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান; এবং এমন দাস যে আল্লাহর হক আদায় করে ও তার মালিকের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।" এরপর শা‘বী বললেন: "আমি তোমাকে এটি বিনামূল্যে প্রদান করলাম, অথচ আগে মানুষ এর চেয়ে সহজ কাজের জন্যও মদিনায় সফর করত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সৎ শিক্ষা, ঈমানের প্রতি নিষ্ঠা ও আন্তরিকতার জন্য দ্বিগুণ সওয়াব দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে দাসত্বে আবদ্ধ একজন নারী; হাদিসে তাঁকে মুক্ত করে পরে বিয়ে করার কথা বলা হয়েছে।

আহলে কিতাব

আগে আসমানি কিতাবপ্রাপ্ত সম্প্রদায়ের পরিচিতি; যেমন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা।

আল্লাহর হক

আল্লাহ নির্ধারিত ধর্মীয় কর্তব্য, যেমন ঈমান ও ইবাদত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, ধারাবাহিক আন্তরিক ঈমানি কাজের জন্য একজন ব্যক্তি দ্বিগুণ সওয়াব পেতে পারেন। উত্তম শিক্ষা ও সদাচরণের উল্লেখ যত্নসহকারে গড়ে তোলার গুরুত্ব তুলে ধরে; আর দাসীকে মুক্ত করে পরে বিয়ে করার প্রসঙ্গ মুক্ত করার মর্যাদা বোঝায়। আহলে কিতাবের একজন মুমিনকেও প্রশংসা করা হয়েছে, কারণ তিনি তাঁর পূর্ববর্তী রাসুলের প্রতি আগের বিশ্বাসের সঙ্গে নবী ﷺ-এর প্রতি বিশ্বাসকে যুক্ত করেন। শেষ দলটি দেখায় যে একজন দাস আল্লাহর হক আদায় করার পাশাপাশি তার মনিবের প্রতিও বিশ্বস্ত ও আন্তরিক আচরণ করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধৈর্য ও সদাচরণের সঙ্গে অন্যদের জ্ঞান শেখাতে সময় দিন।
  2. আন্তরিকভাবে ধর্মীয় কর্তব্য পালন করুন এবং যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাদের সঙ্গে বিশ্বস্ত আচরণ করুন।
  3. আন্তরিক ঈমানের পথে প্রতিটি পদক্ষেপের মূল্য দিন এবং আল্লাহর কাছে কবুল ও সওয়াব প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।