জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3018

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মু‘আল্লা ইবনে আসাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন, আইয়ূব থেকে, তিনি আবূ কিলাবা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উকল গোত্রের আট জন ব্যক্তি নবী ﷺ-এর নিকট আগমন করলেন। তাঁরা মদিনার আবহাওয়া সহ্য করতে না পেরে বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য কিছু দুধের ব্যবস্থা করুন।” তিনি বললেন, “আমি তোমাদের জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু পাচ্ছি না যে, তোমরা সদকার উটগুলোর সাথে গিয়ে থাকো।” অতঃপর তারা সেখানে গিয়ে উটের প্রস্রাব ও দুধ পান করতে লাগল, যার ফলে তারা সুস্থ ও মোটা-তাজা হয়ে গেল। এরপর তারা রাখালকে হত্যা করল, উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল এবং ইসলাম গ্রহণের পর কাফির হয়ে গেল। তখন একজন চিৎকারকারী নবী ﷺ-এর নিকট এসে খবর দিল। তিনি তাদের ধরার জন্য লোক পাঠালেন। সূর্য বেশি উপরে ওঠার আগেই তাদের ধরে আনা হলো। তিনি তাদের হাত-পা কেটে দিলেন, তারপর লোহার পেরেক গরম করে তা দিয়ে তাদের চোখে কাজল পরিয়ে দিলেন এবং তাদের হাররা (মদিনার পাথুরে এলাকা)য় ফেলে রাখলেন। তারা পানি চাইত কিন্তু তাদের পানি দেওয়া হয়নি, অবশেষে তারা মারা গেল। আবূ কিলাবা বলেন, “তারা হত্যা করেছে, চুরি করেছে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে এবং পৃথিবীতে ফাসাদ বা অনর্থ সৃষ্টি করেছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসে হত্যা, ডাকাতি ও সহিংস সন্ত্রাসের শাস্তির কথা বলা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উকল গোত্রের আটজন লোক মদিনার পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারেনি। নবী ﷺ-এর পরামর্শে উটের পালের কাছে অবস্থান করার পর তারা রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো লুট করে। বর্ণনায় বলা হয়েছে, তাদের ধরে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিরাবাহ

সশস্ত্র সহিংসতা ও সন্ত্রাস, যা মানুষকে বিপন্ন করে এবং জননিরাপত্তা ক্ষতিগ্রস্ত করে।

হাররাহ

মদিনার কাছে একটি পাথুরে অঞ্চল।

হুদুদ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি; এগুলো প্রয়োগের অধিকার উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই ঘটনাকে হিরাবাহ-সংক্রান্ত বিধান এবং হত্যা ও ডাকাতির গুরুতর অপরাধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। আবু কিলাবা অপরাধগুলোকে হত্যা, চুরি, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টির কাজ হিসেবে উল্লেখ করেন। শাস্তি ও অঙ্গহানি নিষিদ্ধ হওয়া সম্পর্কিত অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলেমরা এই নির্দিষ্ট ঘটনার কঠোর ব্যবহারের বিষয়টিও আলোচনা করেছেন। এই হাদিস ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি দেওয়ার অধিকার দেয় না; বিচার ও শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর সহিংসতা ও ডাকাতির ঘটনা অবিলম্বে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  2. রাখাল, পথযাত্রী এবং অন্যান্য ঝুঁকিপূর্ণ মানুষকে সুরক্ষা দেওয়া সমাজের বাস্তব দায়িত্ব।
  3. অপরাধের ন্যায়সংগত বিচার করতে হলে ঘটনা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিচার প্রয়োজন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।