হায়েয · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 304

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে যাইদ — যিনি ইবনে আসলাম — খবর দিয়েছেন, তিনি ‘ইয়ায ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ঈদুল আযহা — অথবা ঈদুল ফিতরের দিনে ঈদগাহের উদ্দেশ্যে বের হলেন। পথে তিনি নারীদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন:

“হে নারী সমাজ! তোমরা সাদাকা করো, কারণ আমি তোমাদেরকে জাহান্নামীদের মধ্যে সংখ্যায় বেশি দেখেছি।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “কেন এমন, হে আল্লাহর রাসূল?” তিনি বললেন: “তোমরা বেশি অভিশাপ দাও এবং স্বামীর অকৃতজ্ঞ হও। আমি তোমাদের মতো বুদ্ধি ও দ্বীনে কমতি থাকা কাউকে দেখিনি, যারা একজন বিচক্ষণ পুরুষের বুদ্ধিকেও বিভ্রান্ত করতে পারে।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের দ্বীন ও বুদ্ধির কমতি কী?” তিনি বললেন: “একজন নারীর সাক্ষ্য কি একজন পুরুষের সাক্ষ্যের অর্ধেকের সমান নয়?” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “এটিই তার বুদ্ধির কমতি। নারী যখন হায়েযগ্রস্ত হয়, তখন সে কি নামায পড়ে না এবং রোযা রাখে না?” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “এটিই তার দ্বীনের কমতি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নারীদের দান-সদকা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশে উৎসাহিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

যাদের সাহায্যের প্রয়োজন, তাদের স্বেচ্ছায় দেওয়া অনুদান।

স্বামীদের প্রতি অকৃতজ্ঞতা

স্বামীর ভালো ব্যবহার বা সাহায্য অস্বীকার করা কিংবা তুচ্ছ করে দেখা।

দ্বীনের ঘাটতি

এখানে শরিয়তের নির্দেশ অনুযায়ী ঋতুস্রাবের সময় নামাজ ও রোজা না রাখাকে বোঝানো হয়েছে; এই বিধান মেনে চলা কোনো নিন্দার বিষয় নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে বুদ্ধির যে ঘাটতির কথা বলা হয়েছে, তা আলোচিত প্রসঙ্গে সাক্ষ্যসংক্রান্ত বিধানের প্রতি ইঙ্গিত করে; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক নারী সব দিক থেকে কম বুদ্ধিমান। ঋতুস্রাবের সময় নারী ধর্মীয় বিধান অনুসারে নামাজ পড়েন না এবং রোজা রাখেন না; বাদ পড়া নামাজ কাজা করেন না, তবে বাদ পড়া রোজাগুলো কাজা করেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহতই এই বিধানগুলো স্বীকার করে। দান-সদকায় উৎসাহ দেওয়া এবং অভিশাপ দেওয়া ও অকৃতজ্ঞতার বিরুদ্ধে সতর্ক করা নৈতিক শিক্ষা—সব নারীর বিরুদ্ধে কোনো সাধারণ অভিযোগ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবগ্রস্তদের নিয়মিত সাহায্য করুন, অনুদান অল্প হলেও।
  2. সঙ্গীর ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন এবং অভিশাপ দেওয়া বা কষ্টদায়ক কথা বলা এড়িয়ে চলুন।
  3. অপরাধবোধ ছাড়াই ঋতুস্রাব-সংক্রান্ত বিধান মেনে চলুন: এ সময় নামাজ ও রোজা ছেড়ে দেওয়া শরিয়তের নির্দেশ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।