Sahih al-Bukhari, হাদিস 3039
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক, তিনি বলেন: আমি আল-বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: উহুদের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ পঞ্চাশ জন তীরন্দাজের দলের নেতা হিসেবে আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইরকে নিযুক্ত করেন। তিনি তাদের নির্দেশ দেন:
"তোমরা যদি দেখ যে পাখিরা আমাদের ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে, তবুও তোমরা এই স্থান ত্যাগ করো না যতক্ষণ না আমি তোমাদের কাছে কাউকে পাঠাই; আর যদি দেখ যে আমরা শত্রুদের পরাজিত করেছি এবং তাদের পলায়নপর করেছি, তবুও তোমরা এই স্থান ত্যাগ করো না যতক্ষণ না আমি তোমাদের কাছে কাউকে পাঠাই।" অতঃপর মুসলিমরা শত্রুদের পরাজিত করে। আল-বারা বলেন: আল্লাহর কসম! আমি দেখেছিলাম মুশরিক নারীরা পলায়ন করছিল এবং তাদের পোশাক উঁচিয়ে ধরেছিল ফলে তাদের পায়ের নূপুর ও গোড়ালি দেখা যাচ্ছিল। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইরের সঙ্গীরা বলে উঠল: "গনীমত! হে লোক সকল, গনীমত! তোমাদের সাথীরা বিজয়ী হয়েছে, এখন আর কিসের অপেক্ষা করছ?" আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইর বললেন: "তোমরা কি ভুলে গেছ যে রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাদের কী বলেছিলেন?" তারা উত্তর দিল: "আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্যই সেখানে গিয়ে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে আমাদের অংশ নেব।" কিন্তু যখন তারা সেখানে পৌঁছাল, তখন পরিস্থিতি উল্টে গেল এবং তারা পরাজিত হয়ে ফিরে আসতে বাধ্য হলো, অথচ তখন পেছন থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের ডাকছিলেন। নবী ﷺ-এর সাথে মাত্র বারোজন ব্যক্তি অবশিষ্ট রইলেন এবং শত্রুরা আমাদের সত্তরজনকে শহীদ করল। বদরের যুদ্ধে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবীগণ মুশরিকদের একশ চল্লিশ জনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিলেন, যার মধ্যে সত্তরজন বন্দী এবং সত্তরজন নিহত হয়েছিল। এরপর আবূ সুফিয়ান তিনবার জিজ্ঞেস করল: "এই দলে কি মুহাম্মাদ আছে?" নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের তার উত্তর দিতে নিষেধ করলেন। এরপর সে তিনবার জিজ্ঞেস করল: "এই দলে কি আবূ কুহাফার পুত্র আছে?" আবার তিনবার জিজ্ঞেস করল: "এই দলে কি খাত্তাবের পুত্র আছে?" অতঃপর সে তার সঙ্গীদের কাছে ফিরে গিয়ে বলল: "আমি যাদের নাম নিলাম, তারা তো সবাই মারা গেছে।" উমর নিজেকে সংবরণ করতে পারলেন না এবং বলে উঠলেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ, হে আল্লাহর শত্রু! আল্লাহর কসম! তুমি যাদের নাম নিয়েছ তারা সবাই জীবিত আছে এবং তোমার জন্য এমন কিছু বাকি আছে যা তোমাকে দুঃখ দেবে।" আবূ সুফিয়ান বলল: "আজকের দিনটি বদরের দিনের প্রতিশোধ, আর যুদ্ধ তো সর্বদাই পর্যায়ক্রমে চলে। তোমরা তোমাদের কিছু লোককে বিকৃত অবস্থায় পাবে, তবে আমি এর নির্দেশ দিইনি এবং এতে আমি দুঃখিতও নই।" এরপর সে গর্বভরে কবিতা আবৃত্তি করতে লাগল: "উন্নত হোক হুবাল! উন্নত হোক হুবাল!" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিচ্ছ না কেন?" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ সর্বোচ্চ ও মহিমাময়।" আবূ সুফিয়ান বলল: "আমাদের আছে উযযা, কিন্তু তোমাদের কোনো উযযা নেই।" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিচ্ছ না কেন?" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, কিন্তু তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তীরন্দাজদের নিজেদের অবস্থান ধরে রাখতে এবং নবী ﷺ-এর নির্দেশ মেনে চলতে হয়েছিল।
হাদিসটি উহুদের যুদ্ধের ঘটনা বর্ণনা করে: নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন জুবাইরের নেতৃত্বে পঞ্চাশজন তীরন্দাজকে নিযুক্ত করেন এবং তাঁর অনুমতি ছাড়া অবস্থান না ছাড়ার নির্দেশ দেন।
যে দল কৌশলগত অবস্থান তির-ধনুক দিয়ে পাহারা দিত।
যুদ্ধের পর প্রযোজ্য নিয়ম অনুযায়ী বণ্টিত সম্পদ।
মক্কার মুশরিকদের পূজিত মূর্তি।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, পরিস্থিতি অনুকূল বলে মনে হলেও নবী ﷺ-এর বৈধ নির্দেশ মানতে হয়। এ ঘটনা দেখায় যে নির্ধারিত অবস্থান ছেড়ে যাওয়ার গুরুতর পরিণতি হতে পারে। তাঁরা অবিচল আনুগত্য ও ব্যক্তিগত লাভের পেছনে ছোটা—এই দুটির পার্থক্যও তুলে ধরেন। মূর্তি-সম্পর্কিত স্লোগানের জবাবে নবী ﷺ-এর উত্তরগুলো নিশ্চিত করে যে আল্লাহই সর্বোচ্চ এবং প্রকৃত রক্ষাকর্তা। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো এ থেকে ব্যক্তিগত সহিংসতার অনুমতি দেয় না: সশস্ত্র সংঘাতের বিধান স্বীকৃত কর্তৃপক্ষ ও তার শরয়ি শর্তের অধীন।
- সুযোগে লাভের সম্ভাবনা দেখা দিলেও স্পষ্ট অঙ্গীকার ও অর্পিত দায়িত্ব পালন করো।
- ব্যক্তিগত লাভকে বৈধ নির্দেশের প্রতি আনুগত্যের চেয়ে বড় করে দেখো না।
- উসকানিমূলক স্লোগানের জবাবে অবিচল থাকো এবং আল্লাহর একত্বের কথা বলে উত্তর দাও।
এই বর্ণনায় উহুদের সময় নবী ﷺ-এর ক্ষত কীভাবে পরিচর্যা করা হয়েছিল তা বলা হয়েছে; ফলে যুদ্ধটির ঘটনাবলির অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা শেখায় যে মক্কা বিজয়ের পরও জিহাদ ও আন্তরিক নিয়ত অব্যাহত থাকে এবং জিহাদের বিষয়টিকে বৃহত্তর ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।