জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3043

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, সা‘দ ইবনে ইবরাহীম থেকে, আবূ উমামা — যিনি সাল ইবনে হুনাইফের পুত্র — থেকে, আবূ সা‘ঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। তিনি বলেন: যখন বনূ কুরাইযা গোত্র সা‘দের — যিনি মু‘আযের পুত্র — ফয়সালার অধীন হতে সম্মত হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে ডেকে পাঠালেন; তিনি তখন কাছেই ছিলেন। তিনি একটি গাধায় চড়ে এলেন। যখন তিনি কাছে আসলেন, আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

"তোমরা তোমাদের নেতার জন্য দাঁড়াও।" অতঃপর তিনি এসে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পাশে বসলেন। রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন: "এই লোকেরা আপনার ফয়সালার অধীন হয়েছে।" তিনি বললেন: "আমি ফয়সালা করছি যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে।" রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি নিশ্চয়ই তাদের ব্যাপারে মহান রাজা (আল্লাহ)-র ফয়সালা অনুযায়ী বিচার করেছ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাʿদকে সম্মান করেছিলেন এবং বনি কুরাইজা সম্পর্কে তাঁর রায়কে সমর্থন করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনি কুরাইজার অবরোধের পর গোত্রটি সাʿদ ইবন মুʿআযের রায় মেনে নেয়। নবী ﷺ তাঁকে আসতে বলেন এবং তাঁর রায়কে সমর্থন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনি কুরাইজা

নবী ﷺ-এর সময়ে মদিনার একটি ইহুদি গোত্র।

আপনাদের নেতা

সাʿদ ইবন মুʿআযের জন্য সম্মানসূচক উপাধি; এখানে এর অর্থ নেতা।

রাজাধিরাজের রায়

আল্লাহ, রাজাধিরাজের প্রতি ইঙ্গিত; নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে সাʿদের রায় এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো সম্প্রদায় যথাযথ সম্মানের সঙ্গে তার নেতাকে অভ্যর্থনা জানাতে পারে এবং সম্মান জানাতে দাঁড়ানো উপাসনার সমতুল্য নয়। এ থেকেও বোঝা যায়, সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো রায় মেনে নিলে একজন ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারক কোনো বিষয়ে বিচার করতে পারেন। এই রায়টি বনি কুরাইজার নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত; এটি ব্যক্তিদের সহিংসতা চালানো বা কাউকে বন্দি করার অনুমতি নয়। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে নবী ﷺ সাʿদের সিদ্ধান্তকে আল্লাহর বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে সমর্থন করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দায়িত্বশীল নেতাদের সম্মান করুন, তবে তাঁদের ন্যায়বিচারের সীমার ঊর্ধ্বে স্থান দেবেন না।
  2. গুরুতর বিরোধ ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারকদের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করুন এবং বৈধ রায়কে সম্মান করুন।
  3. যুদ্ধ ও বন্দিত্ব সম্পর্কিত ঐতিহাসিক বক্তব্য নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে বুঝুন; নিজ উদ্যোগে সেগুলো প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।