জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3044

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস বিন মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বিজয়ের বছরে (ফাতহে মক্কা) মাথায় লোহার টুপি পরিধান করে মক্কায় প্রবেশ করলেন। যখন তিনি তা খুললেন, তখন এক ব্যক্তি এসে বলল:

“ইবনে খাতাল কা‘বার গিলাফ ধরে ঝুলে আছে।” তখন তিনি বললেন: “তাকে হত্যা করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ ইবন খাতালকে হত্যা করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মক্কা বিজয়

হিজরির অষ্টম বছরে মুসলমানদের মক্কায় প্রবেশ।

মিগফার

মাথা ঢেকে রাখে এমন সুরক্ষামূলক শিরস্ত্রাণ।

কাবার পর্দা

যে কাপড় দিয়ে কাবাকে আবৃত করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা মক্কা বিজয়ের বিশেষ ঘটনাবলি এবং ইবন খাতালের সঙ্গে আচরণের প্রেক্ষাপটে এই বক্তব্য আলোচনা করেছেন। তাঁরা এ থেকে ব্যক্তিবিশেষের কাউকে শাস্তি দেওয়ার সাধারণ অধিকার প্রমাণ করেননি: ফৌজদারি সিদ্ধান্ত গ্রহণের এখতিয়ার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং তা প্রচলিত আইনগত বিধি অনুযায়ী বিবেচনা করতে হবে। হাদিসটি নবী ﷺ-এর একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের বিবরণ; এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতিপত্র নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং সেগুলো থেকে নিজের হাতে শাস্তি দেওয়ার অধিকার দাবি করবেন না।
  2. আইন ও শাস্তি-সংক্রান্ত প্রশ্নে যোগ্য আলেম ও উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
  3. প্রারম্ভিক ইসলামী ইতিহাসের কোনো ঘটনাকে তার নিজস্ব প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং প্রমাণ ছাড়া তা সমসাময়িক পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।