জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3063

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াকুব বিন ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উলাইয়া বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"যায়েদ পতাকা ধারণ করলেন এবং শাহাদাত বরণ করলেন, এরপর জাফর তা ধারণ করলেন এবং শাহাদাত বরণ করলেন, এরপর আব্দুল্লাহ বিন রাওয়াহা তা ধারণ করলেন এবং শাহাদাত বরণ করলেন, এরপর খালিদ বিন আল-ওয়ালিদ কোনো নিয়োগ ছাড়াই তা ধারণ করলেন এবং আল্লাহ তাকে বিজয় দান করলেন। আর আমার এটা ভালো লাগছে না — অথবা তিনি বলেছেন: তাদের এটা ভালো লাগছে না — যে তারা আমাদের কাছে (জীবিত) রয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন: এবং নিশ্চয়ই তাঁর ﷺ দুচোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শহীদ পতাকাবাহকদের শোক ও শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই কথাগুলো মুতা যুদ্ধের প্রসঙ্গ, যেখানে যায়েদ ইবন হারিসা, জাফর ইবন আবি তালিব এবং আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহা পর্যায়ক্রমে পতাকা বহন করেন এবং শহীদ হন। এরপর খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ নেতৃত্ব গ্রহণ করে মুসলিমদের সফলভাবে পশ্চাদপসরণ করান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পতাকা

যুদ্ধে সৈন্যদের সমবেত হওয়ার স্থান ও অবস্থান নির্দেশকারী পরিচিত নিশান।

নিয়োগ ছাড়াই

নবী ﷺ তাঁকে আগে আনুষ্ঠানিকভাবে উত্তরসূরি হিসেবে মনোনীত না করলেও খালিদ পতাকার দায়িত্ব নেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, খালিদের পদক্ষেপ দেখায় যে জরুরি পরিস্থিতিতে আগের নেতারা অক্ষম হয়ে পড়লে কেউ দায়িত্ব নিতে পারেন। শহীদদের বিষয়ে কথাগুলো দেখায়, তাঁদের হারানোর শোক তাঁদের আত্মত্যাগের স্বীকৃতির সঙ্গে সহাবস্থান করে; কান্না ধৈর্য বা ঈমানের অভাবের লক্ষণ নয়। ঘটনাটি একটি ঐতিহাসিক বিবরণ, এবং নিজে থেকে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁরা কল্যাণের জন্য কাজ করেন, তাঁদের হারানোর শোক থাকলেও কৃতজ্ঞতা ও সম্মানের সঙ্গে স্মরণ করুন।
  2. সংকটের সময় নিজের সামর্থ্য ও প্রচলিত সমঝোতার সীমার মধ্যে দায়িত্ব নিন।
  3. শোককে স্বীকার করুন এবং সহমর্মিতা দেখান; কান্না ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সহাবস্থান করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।