জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3062

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে; এবং (অন্য সনদে) মাহমুদ ইবনে গাইলান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসায়্যাব থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে ছিলাম। তখন তিনি ইসলামের দাবিদার এক ব্যক্তি সম্পর্কে বললেন:

"এ ব্যক্তি জাহান্নামী।" যুদ্ধ শুরু হলে লোকটি প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করল এবং আহত হলো। তখন কেউ বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যাকে জাহান্নামী বলেছিলেন, সে আজ ভীষণভাবে যুদ্ধ করেছে এবং মারা গেছে।" নবী ﷺ বললেন: "সে জাহান্নামেই যাবে।" এতে কিছু লোক সন্দেহ পোষণ করতে যাচ্ছিল, তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন খবর এল যে সে মরে নি, বরং গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। রাতে সে ক্ষতের যন্ত্রণা সহ্য করতে না পেরে নিজেকে হত্যা করল। নবী ﷺ-কে এ বিষয়ে অবহিত করা হলে তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" অতঃপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, তিনি লোকদের মধ্যে ঘোষণা করলেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে কেবল মুসলিম ব্যক্তিই প্রবেশ করবে এবং আল্লাহ এই দ্বীনকে ফাসিক (পাপী) ব্যক্তির মাধ্যমেও সাহায্য করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চমকপ্রদ যুদ্ধকৃতিত্ব নিজে থেকেই কাউকে ন্যায্য প্রমাণ করে না; আন্তরিকতা ও অবিচলতাই গুরুত্বপূর্ণ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গাযওয়া

যে অভিযানে নবী ﷺ অংশ নিয়েছিলেন।

জাহান্নামের অধিবাসী

আখিরাতে শাস্তির অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিদের বোঝানোর একটি অভিব্যক্তি।

নিজের জীবন শেষ করা

আত্মহত্যা: ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের জীবন শেষ করা, যা ইসলামে গুরুতর পাপ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে লোকটি বাহ্যিকভাবে সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, কিন্তু তার অন্তর্গত অবস্থা ও শেষ কাজটি দেখিয়েছিল যে যুদ্ধ করাই আন্তরিকতার প্রমাণ নয়। বর্ণনাটি আত্মহত্যার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে এবং শেখায় যে চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহরই জানা; তাই ওহির প্রমাণ ছাড়া কোনো ব্যক্তির চিরস্থায়ী পরিণতি সম্পর্কে মানুষের নিশ্চিত রায় দেওয়া উচিত নয়। আল্লাহ এমন কাউকে দিয়ে তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করাতে পারেন, যে নিজে পাপী—তবে এতে তার পাপকে সমর্থন করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও দৃশ্যমান সাফল্যের ভিত্তিতেই তার আন্তরিকতা বিচার করবেন না; নিজের নিয়ত শুদ্ধ করার চেষ্টা করুন।
  2. গুরুতর আঘাত বা হতাশার ক্ষেত্রে অবিলম্বে সাহায্য চান এবং কাউকে একা থাকতে দেবেন না।
  3. কারও চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং সে বিষয়ে বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।