জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3061

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, আমর ইবনে দীনার থেকে, আবু মাবাদ থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল! আমি অমুক ও অমুক অভিযানে তালিকাভুক্ত হয়েছি, অথচ আমার স্ত্রী হজ্জের জন্য রওনা হচ্ছেন।” তিনি ﷺ বললেন: “ফিরে যাও এবং তোমার স্ত্রীর সাথে হজ্জ পালন করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ লোকটিকে তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে হজ করতে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গাজওয়া

নবী ﷺ-এর যুগের একটি সামরিক অভিযান।

হজ

নির্ধারিত সময়ে সম্পন্ন করা মক্কার তীর্থযাত্রা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, এ পরিস্থিতিতে স্ত্রীকে তাঁর হজে সঙ্গ দেওয়ার দায়িত্বটি উল্লিখিত অভিযানে অংশগ্রহণের চেয়ে অগ্রাধিকার পেয়েছিল। বর্ণনাটি স্মরণ করিয়ে দেয় যে ধর্মীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় পরিবারের সদস্যদের অধিকার ও প্রয়োজনীয় যত্নের বিষয়টিও বিবেচনা করতে হয়। ফকিহরা ফরজ ও নফল হজের বিধান এবং অভিযানে অংশগ্রহণের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতির বিধানের পাশাপাশি এ বর্ণনা আলোচনা করেন; এই বক্তব্যকে সব ধরনের সামরিক দায়িত্ব থেকে সাধারণ অব্যাহতি হিসেবে বোঝা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের সঙ্গে বড় ধর্মীয় দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করুন এবং প্রয়োজনীয় সঙ্গের ব্যবস্থা নিশ্চিত করুন।
  2. ধর্মীয় সফর বা অন্য কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের পরিকল্পনার সময় পারিবারিক দায়িত্বগুলো সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
  3. দুটি দায়িত্বের মধ্যে সংঘাত হলে যোগ্য আলেমদের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।