জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3064

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী এবং সাহল ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ-এর নিকট রি‘ল, যাকওয়ান, উসাইয়া ও বনী লিহইয়ান গোত্রের কিছু লোক এল। তারা দাবি করল যে তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং তাদের নিজ গোত্রের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য তাঁর কাছে কিছু লোকের সাহায্য চাইল। তখন নবী ﷺ তাদের সাথে আনসারদের মধ্য থেকে সত্তরজন ব্যক্তিকে প্রেরণ করলেন। আনাস বলেন:

"আমরা তাদেরকে আল-কুররা’ (কুরআনের পাঠক) বলতাম; তারা দিনে কাঠ সংগ্রহ করত এবং রাতে সালাত আদায় করত।" অতঃপর সেই লোকেরা তাদের নিয়ে চলল, এমনকি যখন তারা বি’রে মা‘উনায় পৌঁছাল, তখন তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল এবং তাদের হত্যা করল। ফলে নবী ﷺ এক মাস পর্যন্ত সালাতে কুনুত পাঠ করলেন এবং রি‘ল, যাকওয়ান ও বনী লিহইয়ান গোত্রের ওপর বদদো‘আ করলেন। কাতাদাহ বলেন: আনাস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, শহীদগণ তাদের সম্পর্কে একটি কুরআনের আয়াত পাঠ করেছিলেন: "আমাদের পক্ষ থেকে আমাদের সম্প্রদায়কে জানিয়ে দাও যে, আমরা আমাদের রবের সাক্ষাৎ পেয়েছি, অতঃপর তিনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং আমাদেরকেও সন্তুষ্ট করেছেন।" এরপর এই আয়াতটি পরবর্তীতে রহিত হয়ে যায়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিরে মাউনায় কুররা প্রতারিত হয়ে নিহত হন; এরপর নবী ﷺ কুনুত পাঠ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রিল, যাকওয়ান, উসাইয়্যা ও বনি লিহইয়ান গোত্র নবী ﷺ-এর কাছে সাহায্য চেয়েছিল এবং ইসলাম গ্রহণের দাবি করেছিল। বিরে মাউনায় তারা তাঁদের সঙ্গে পাঠানো আনসারদের সত্তরজনকে বিশ্বাসঘাতকতা করে হত্যা করে। এরপর নবী ﷺ এক মাস কুনুত পাঠ করেন এবং সংশ্লিষ্ট গোত্রগুলোর বিরুদ্ধে দোয়া করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুররা

যাঁরা কুরআন তিলাওয়াত করতেন এবং জ্ঞানচর্চা ও ইবাদতে নিবেদিত ছিলেন।

কুনুত

নামাজের মধ্যে পাঠ করা একটি দোয়া।

রহিত তিলাওয়াতের আয়াত

ওহিপ্রাপ্ত এমন পাঠ, যা পরে আর কুরআনের আয়াত হিসেবে তিলাওয়াত করা হতো না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, সমাজের ওপর নেমে আসা গুরুতর বিপর্যয়ে নবী ﷺ কুনুত পাঠ করেছিলেন এবং দোয়ায় অপরাধীদের নাম উল্লেখ করেছিলেন। বিপর্যয়ের সময় নিয়মিত কুনুত পাঠ এবং কোন নামাজে তা পড়া হবে—এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; তবে এমন পরিস্থিতিতে কুনুত পাঠের প্রমাণ হিসেবে তারা এই বর্ণনাকে স্বীকার করে। রহিত তিলাওয়াতের আয়াতের উল্লেখটি বোঝায় যে পরবর্তী সময়ে এর তিলাওয়াত বন্ধ হয়ে যায়, তবে শহীদদের স্মৃতি বর্ণনায় সংরক্ষিত থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাহায্যের আবেদনকে গুরুত্ব দিন, তবে আস্থা ও দায়িত্ব কার ওপর বর্তায় তা নির্ধারণে সতর্ক থাকুন।
  2. যাঁরা অন্যদের জন্য জীবন দিয়েছেন তাঁদের স্মরণ করুন এবং অবিচারের শিকারদের জন্য দোয়া করুন।
  3. গুরুতর বিপদের সময় দোয়া করুন এবং প্রতিশোধের বিষয়টি আল্লাহ ও উপযুক্ত বিচারব্যবস্থার ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।