গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3091

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ali ibn al‑Husayn পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাদেরকে যুহরী থেকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আলী ইবনে হুসাইন জানিয়েছেন যে, হুসাইন ইবনে আলী (তাঁদের উভয়ের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক) তাঁকে জানিয়েছেন যে, আলী (রা.) বলেছেন: বদরের যুদ্ধের দিন গনীমত হিসেবে আমার ভাগে একটি উষ্ট্রী এসেছিল এবং নবী ﷺ খুমুস থেকে আমাকে আরেকটি উষ্ট্রী দিয়েছিলেন। যখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমাকে বিয়ে করার ইচ্ছা করলাম, তখন আমি বনু কাইনুকার একজন স্বর্ণকারের সাথে এই মর্মে চুক্তি করলাম যে, সে আমার সাথে যাবে এবং আমরা ইযখির ঘাস নিয়ে আসব, যা আমি স্বর্ণকারদের কাছে বিক্রি করে সেই অর্থ দিয়ে আমার বিয়ের ওয়ালিমার আয়োজন করতে চেয়েছিলাম। আমি আমার দুটি উষ্ট্রীর জন্য জিন, থলি ও রশি সংগ্রহ করছিলাম এবং আমার উষ্ট্রী দুটি একজন আনসার ব্যক্তির ঘরের পাশে বসা ছিল। আমি প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সংগ্রহ করে ফিরে এসে দেখলাম যে, আমার উষ্ট্রী দুটির কুঁজ কেটে ফেলা হয়েছে, তাদের পেট চিরে ফেলা হয়েছে এবং তাদের কলিজা থেকে কিছু অংশ বের করে নেওয়া হয়েছে। এই দৃশ্য দেখে আমি নিজের চোখের পানি ধরে রাখতে পারিনি। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘এটা কে করেছে?’ লোকেরা বলল, ‘হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব এটা করেছেন; তিনি এই ঘরে আনসারদের একটি দলের সাথে পানরত অবস্থায় আছেন।’ তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম, তখন তাঁর কাছে যায়েদ ইবনে হারিসাও ছিলেন। নবী ﷺ আমার চেহারায় আমার দুঃখের ছাপ দেখতে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কী হয়েছে?’ আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আজকের মতো এমন ঘটনা আমি কখনো দেখিনি। হামযা আমার উষ্ট্রী দুটির ওপর চড়াও হয়েছেন, তাদের কুঁজ কেটে ফেলেছেন এবং পেট চিরে ফেলেছেন; আর তিনি এখন একটি ঘরে মদ্যপদের সাথে বসে আছেন।’ তখন নবী ﷺ তাঁর চাদর আনালেন এবং তা পরিধান করে হাঁটতে লাগলেন। আমি ও যায়েদ ইবনে হারিসা তাঁর অনুসরণ করলাম, অবশেষে তিনি যে ঘরে হামযা ছিলেন সেখানে পৌঁছালেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং তারা তাঁকে অনুমতি দিল। তখন তারা সবাই মদ্যপ অবস্থায় ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ হামযাকে তাঁর এই কাজের জন্য তিরস্কার করতে শুরু করলেন। কিন্তু হামযা তখন মাতাল ছিলেন এবং তাঁর চোখ দুটি লাল হয়ে গিয়েছিল। হামযা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর হাঁটুর দিকে তাকালেন, আবার দৃষ্টি উপরে তুলে নাভির দিকে তাকালেন এবং পুনরায় দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর চেহারার দিকে তাকালেন। অতঃপর হামযা বললেন, ‘তোমরা কি আমার বাবার গোলাম ছাড়া আর কিছু নও?’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বুঝতে পারলেন যে তিনি মাতাল অবস্থায় আছেন। তাই রাসূলুল্লাহ ﷺ পেছনের দিকে সরে এলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হামজা আলীর উটগুলোর ক্ষতি করলে নবী ﷺ সংযতভাবে প্রতিক্রিয়া জানান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলী বর্ণনা করেন, ফাতিমার সঙ্গে তাঁর বিয়ের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় তাঁর উটগুলোর ক্ষতি করা হয়। নবী ﷺ হামজাকে এ বিষয়ে বলতে গেলেন, কিন্তু হামজা মাতাল—এ কথা বুঝতে পেরে ফিরে এলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত খাতে ব্যয় করা হয়।

ইযখির

সুগন্ধি একধরনের ঘাস, যা মক্কা ও আশপাশে ব্যবহার ও কেনাবেচা করা হতো।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নবী ﷺ-এর আচরণকে প্রজ্ঞা ও আত্মসংযমের দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেন: তিনি ক্ষতির জন্য হামজাকে জবাবদিহি করতে বলেছিলেন, কিন্তু বুঝেছিলেন যে তাঁর মাতাল অবস্থায় সে মুহূর্তে তিরস্কার করে লাভ হবে না। ঘটনাটি আরও দেখায় যে সম্পদ ও ক্ষতির বিষয় গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হয় এবং বিরোধ সতর্কভাবে সামলানো উচিত। এটি মাতাল হওয়া বা অন্যের সম্পত্তি নষ্ট করার অনুমতি নয়; এসব কাজ নিষিদ্ধই থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্ষতির জন্য কাউকে জবাবদিহি করতে বলুন, তবে এমন সময় বেছে নিন যখন সে কথাটি বুঝতে সক্ষম।
  2. কথা বাড়ালে লাভ না হলে উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি থেকে সরে যান; পরে শান্তভাবে বিরোধটি নিয়ে আলোচনা করুন।
  3. অন্যের সম্পত্তির যত্ন নিন; ক্ষতি করলে তা মেরামত করুন বা ক্ষতিপূরণ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।