গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3097

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পান এবং সেই সময় আমার ঘরে এমন কোনো খাবার ছিল না যা কোনো প্রাণী খেতে পারে, কেবল আমার তাকে রাখা কিছু যব ছাড়া। আমি তা থেকে দীর্ঘদিন ধরে খেয়েছি, অতঃপর যখন তা পরিমাপ করলাম, তখন তা শেষ হয়ে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-এর সংসারজীবন কতটা সরল ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জীবিত প্রাণী

এমন মানুষ বা প্রাণী, যে খাবার খেতে পারে।

আধা মাপ যব

অল্প পরিমাণ যব—এক ধরনের শস্য, যা খাবার হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আমি তা মেপেছিলাম

আয়িশা অবশিষ্ট যব ওজন বা মাপ করেছিলেন; এরপর তা দ্রুত ফুরিয়ে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, উচ্চ মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও নবী ﷺ সরল সংসারযাপন করতেন এবং বড় খাদ্যভান্ডার রেখে যাননি। এই ঘটনা যুহদের ওপর জোর দেয়: দুনিয়ার প্রাচুর্যের প্রতি আসক্ত না হওয়া। আয়িশার অভিজ্ঞতা এ কথাও দেখায় যে কোনো সম্পদ কখনো কখনো নির্ভুলভাবে মাপা না হলে বেশি দিন টিকে থাকে; তিনি তা মাপার পর মজুত দ্রুত শেষ হয়ে যায়। এটি বিনয় ও আল্লাহর ওপর ভরসার শিক্ষা, সম্পদ রাখা বা পরিকল্পনা করার নিষেধাজ্ঞা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংসারজীবন সরল রাখো এবং সম্পদকে তোমার কাছে কোন বিষয় মূল্যবান, তা নির্ধারণ করতে দিয়ো না।
  2. খাবারের জন্য কৃতজ্ঞ থাকো এবং অপচয় এড়িয়ে চলো, মজুত কম হলেও।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো এবং সেই ভরসার পাশাপাশি বিচক্ষণ ও সংযত পরিকল্পনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।