গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3100

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

অনুবাদ

ইবনে আবু মারিয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমি ইবনে আবু মুলাইকাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন,

“নবী ﷺ আমার ঘরে, আমার পালায় এবং আমার বুক ও গলার মাঝখানে অবস্থানরত অবস্থায় ইন্তেকাল করেন। আল্লাহ আমার লালা ও তাঁর লালা একত্রিত করেছিলেন।” তিনি আরও বলেন, “আবদুর রহমান একটি মিসওয়াক নিয়ে প্রবেশ করলেন, কিন্তু নবী ﷺ তা ব্যবহার করার মতো শক্তি পেলেন না। তখন আমি সেটি নিয়ে চিবিয়ে নরম করলাম এবং তারপর তা দিয়ে তাঁর দাঁত পরিষ্কার করলাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাসুল ﷺ-এর ইন্তেকালের সময় তিনি দুর্বল হয়ে পড়লে আয়িশা তাঁকে মিসওয়াক ব্যবহারে সাহায্য করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিসওয়াক

দাঁত পরিষ্কার করার জন্য একটি কাঠি বা অন্য উপযুক্ত উপকরণ।

আমার পালা

পালাবণ্টন অনুযায়ী যে দিন রাসুল ﷺ আয়িশার কাছে অবস্থান করছিলেন।

সাহরি ও নাহরি

বুকের কাছে, গলার কাছাকাছি তাঁর শরীরের যে স্থানে তিনি হেলান দিয়ে ছিলেন, তার একটি আরবি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মিসওয়াক ব্যবহার করা একটি মুস্তাহাব সুন্নাহ; কেউ সক্ষম থাকলে অসুস্থতার সময়ও তা উপযুক্ত। রাসুল ﷺ পরিচ্ছন্নতার এই আমলের গুরুত্ব দেখিয়েছেন; তিনি এতটাই দুর্বল ছিলেন যে নিজে মিসওয়াক ব্যবহার করতে পারছিলেন না, তখন আয়িশা তাঁকে সাহায্য করেন। বর্ণনাটি স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে বিশেষ যত্ন ও ঘনিষ্ঠতাও তুলে ধরে। তবে শুধু এই বর্ণনার ভিত্তিতে মিসওয়াককে ওয়াজিব বলা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ থাকলেও মিসওয়াক বা মুখের যত্নের অন্য উপযুক্ত উপকরণ কাছে রাখুন।
  2. কোনো অসুস্থ ব্যক্তি নিজে দৈনন্দিন পরিচর্যা করতে না পারলে তাঁর মর্যাদা রক্ষা করে সাহায্য করুন।
  3. কোনো মুস্তাহাব সুন্নাহকে নিজের বা অন্যের জন্য ওয়াজিব বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।