গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3115

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, সালিম ইবনে আবিল জা’দ থেকে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী থেকে, তিনি বলেন: আমাদের এক ব্যক্তির একটি পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করল, সে তার নাম রাখল আল-কাসিম। তখন আনসারগণ তাকে বললেন: আমরা তোমাকে আবুল কাসিম বলে ডাকব না এবং এই উপাধিতে তোমাকে খুশিও করব না। অতঃপর সে নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার একটি পুত্রসন্তান হয়েছে, আমি তার নাম রেখেছি আল-কাসিম, কিন্তু আনসারগণ বলেছেন: আমরা তোমাকে আবুল কাসিম বলে ডাকব না এবং এই উপাধিতে তোমাকে খুশিও করব না। তখন নবী ﷺ বললেন: আনসারগণ উত্তম কাজ করেছে। তোমরা আমার নামে নাম রাখো, কিন্তু আমার কুনিয়াত গ্রহণ করো না; কেননা আমিই হলাম কাসিম (বণ্টনকারী)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর নাম রাখার অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর কুনিয়া ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি তার নবজাতক ছেলের নাম আল-কাসিম রাখেন। এ কারণে আনসাররা তাকে আবুল-কাসিম বলে ডাকতে চাননি; লোকটি বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুনিয়া

সম্বোধনসূচক নাম, যা প্রায়ই আবু (পিতা) বা উম্ম (মাতা) দিয়ে শুরু হয়।

আল-কাসিম

এই বর্ণনায় ছেলেটির নাম; নবী ﷺ আরও বলেছিলেন: ‘আমি কাসিম’, অর্থাৎ যিনি বণ্টন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাউকে মুহাম্মদ নামে নামকরণ করা জায়েজ, তবে নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় আবুল-কাসিম কুনিয়া গ্রহণ করা নিষিদ্ধ ছিল। তাঁর ইন্তেকালের পরও এই নিষেধাজ্ঞা বহাল ছিল কি না, তা নিয়ে তাঁরা মতভেদ আলোচনা করেছেন; তবে হাদিসটি নিশ্চিত করে যে ব্যক্তির নাম ও কুনিয়া এক বিষয় নয়। কাসিম হিসেবে তাঁর ভূমিকার উল্লেখ এ কথার ওপর জোর দেয় যে আল্লাহ তাঁকে বণ্টনের দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সন্তানের জন্য একটি সুন্দর নাম বেছে নিন এবং তার অর্থ জেনে নিন।
  2. সম্বোধনের ক্ষেত্রে কারও ব্যক্তিগত নাম ও কুনিয়ার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. ধর্মীয় বিধান নিয়ে মতভেদ হলে শান্তভাবে জ্ঞানী আলেমদের কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।