Sahih al-Bukhari, হাদিস 3118
Khawla al-Ansariyya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবি আইয়্যুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবুল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি আইয়াশ থেকে — যার নাম নু’মান — খাওলা আল-আনসারিয়াহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"নিশ্চয়ই কিছু লোক অন্যায়ভাবে আল্লাহর সম্পদে হাত দেয়; সুতরাং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে সামষ্টিক সম্পদ ব্যবহার করে, তাকে কঠোরভাবে সতর্ক করা হয়েছে।
এতে জনসাধারণের সম্পদ বোঝানো হয়েছে, যা সম্প্রদায়ের প্রাপ্য এবং ন্যায়সংগত বিধি অনুযায়ী পরিচালিত হওয়া উচিত।
অধিকার বা ক্ষমতা ছাড়া সামষ্টিক অর্থ ব্যবহার করা, ব্যয় করা বা নিয়ে নেওয়া।
আলেমরা এই সতর্কবাণী থেকে বুঝেছেন যে সরকারি সম্পদ একটি আমানত; তা ব্যক্তিগত খেয়ালখুশিমতো পরিচালনা করা যায় না। কর্মকর্তা ও তত্ত্বাবধায়কদের নিজেদের ক্ষমতার সীমার মধ্যে কাজ করতে হবে এবং এসব সম্পদের ব্যবহার সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। চারটি সুন্নি মাজহাবই নিজ নিজ বিধিবিধানের মধ্যে অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করাকে নিষিদ্ধ বলে গুরুত্ব দিয়েছে।
- কোনো সংগঠন, সম্প্রদায় বা সরকারের অর্থ কেবল যে উদ্দেশ্যে আমানত রাখা হয়েছে, সেই উদ্দেশ্যেই পরিচালনা করুন।
- ব্যয়ের হিসাব যত্নসহকারে রাখুন এবং তার জবাবদিহি করতে প্রস্তুত থাকুন।
- স্পষ্ট অনুমতি ছাড়া সামষ্টিক সম্পদ থেকে সামান্য সুবিধাও নেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনবিষয়ক একই অধ্যায়ে রয়েছে এবং সামষ্টিক সম্পদের অপব্যবহার সম্পর্কে কঠোর সতর্কবাণীকে পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে অর্জনের ব্যাপারে সতর্ক করে এবং আর্থিক অধিকার রক্ষার কর্তব্যকে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।