গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3145

Amr ibn Taghlib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Amr ibn Taghlib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর বিন হাযিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আমর বিন তাগলিব রাদিয়াল্লাহু আনহু, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ একদল লোককে দান করলেন এবং অন্যদের বঞ্চিত রাখলেন, ফলে তারা যেন তাঁর প্রতি অভিমান করল। তখন তিনি বললেন:

"আমি কিছু লোককে এজন্য দান করি যে, আমি তাদের বিপথগামী হওয়া ও অস্থিরতার ভয় করি; আর অন্যদেরকে সেই কল্যাণ ও অভাবমুক্তির উপর ছেড়ে দিই যা আল্লাহ তাদের অন্তরে সৃষ্টি করেছেন, তাদের মধ্যে আমর বিন তাগলিবও রয়েছে।" তখন আমর বিন তাগলিব বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণীর পরিবর্তে আমার কাছে লাল উট থাকাও আমি পছন্দ করি না। আবু আসিম জারীর থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল-হাসানকে বলতে শুনেছি, আমাদের কাছে আমর বিন তাগলিব বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু মাল বা যুদ্ধবন্দি আনা হয়েছিল, তখন তিনি সেভাবেই তা বণ্টন করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিছু মানুষের ঈমান রক্ষার জন্য নবী ﷺ তাদের দান করেছিলেন, আর অন্যদের সন্তুষ্টির ওপর ভরসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্দিষ্ট অংশের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত খাতে ব্যয় করা হয়।

লাল উট

মূল্যবান সম্পদের প্রতীক; ‘আমর ইবনু তাগলিব নবী ﷺ-এর প্রশংসাকে বেশি মূল্যবান মনে করেছিলেন।

আল্লাহ তাদের অন্তরে যা স্থাপন করেছেন তার ওপর তাদের ছেড়ে দেওয়া

কিছু মানুষকে অতিরিক্ত অংশ না দিয়ে নবী ﷺ তাদের ঈমান, অন্তরের প্রাচুর্য ও সন্তুষ্টির ওপর ভরসা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতাকে সব সময় সম্পদ সমানভাবে বণ্টন করতে হয় না; তিনি মানুষের ভিন্ন ভিন্ন প্রয়োজন বিবেচনা করতে পারেন এবং ঈমান ত্যাগ বা অধৈর্য হওয়া থেকে তাদের রক্ষা করতে পারেন। সরকারি সম্পদ বণ্টনে প্রজ্ঞা ও ন্যায়বিচার জরুরি, সবার জন্য অভিন্ন অংশ নয়। ‘আমর ইবনু তাগলিবের কথা আরও দেখায় যে আধ্যাত্মিক সম্মান ও সন্তুষ্টি বস্তুগত সম্পদের চেয়ে মূল্যবান হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা কী পেয়েছে, শুধু তার সঙ্গে নিজের প্রাপ্তির তুলনা করবেন না; তাদের পরিস্থিতি ও প্রয়োজনও বোঝার চেষ্টা করুন।
  2. সম্পদ বণ্টনের দায়িত্বে থাকলে ন্যায়ের সঙ্গে বণ্টন করুন এবং বিভিন্ন প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
  3. সন্তুষ্টির অভ্যাস গড়ুন এবং ঈমান ও চরিত্রের স্বীকৃতিকে বস্তুগত পুরস্কারের চেয়ে মূল্যবান মনে করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।