Sahih al-Bukhari, হাদিস 3150
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: হুনাইনের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ গনীমতের মাল বণ্টনে কিছু লোককে অগ্রাধিকার দিলেন। তিনি আকরা‘ ইবনে হাবিসকে একশটি উট দিলেন এবং উয়াইনাকেও অনুরূপ দিলেন। আরবের কিছু সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকেও দান করলেন এবং সেদিন বণ্টনে তাদেরকে অগ্রাধিকার দিলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল:
“আল্লাহর কসম! এই বণ্টনে ন্যায়বিচার করা হয়নি এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করাও উদ্দেশ্য নয়।” আমি বললাম: “আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই নবী ﷺ-কে এ বিষয়ে জানাব।” অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: “যদি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ন্যায়বিচার না করেন, তবে আর কে ন্যায়বিচার করবে? আল্লাহ মূসার প্রতি রহম করুন, তিনি এর চেয়েও বেশি কষ্ট পেয়েছেন, তবুও তিনি ধৈর্যধারণ করেছেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ প্রজ্ঞার সঙ্গে বণ্টন করেছিলেন এবং অন্যায় সমালোচনার মুখে ধৈর্য ধরেছিলেন।
হাদিসে ঘটনাটি সরাসরি উল্লেখ করা হয়েছে: হুনাইনের পর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সময় কয়েকজন প্রভাবশালী আরবকে বেশি দান দেওয়া হয়েছিল। এক ব্যক্তি এই বণ্টনকে অন্যায় বলে অভিযুক্ত করে; আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ সেই কথাটি নবী ﷺ-কে জানান।
হিজরির অষ্টম বছরে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
অভিযানের সময় অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা হতো।
কষ্টদায়ক কথা সত্ত্বেও সংযত ও অবিচল থাকা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সময় নেতা জনকল্যাণ ও মানুষের মন জয়ের বিষয় বিবেচনা করতে পারেন; সব পরিস্থিতিতে সমান পরিমাণ দেওয়া আবশ্যক নয়। বর্ণনায় উত্থাপিত অভিযোগটি ভিত্তিহীন ছিল: নবী ﷺ ন্যায় ও প্রজ্ঞার সঙ্গে কাজ করেছিলেন। মূসার উল্লেখ থেকে শেখা যায়, নবীরাও কষ্টদায়ক অপবাদ সহ্য করেছেন এবং ধৈর্য ধরেছেন। এই বর্ণনাটি একা সম্পদ বণ্টনের সব বিধান নির্ধারণ করে না; এ বিষয়ে ফকিহরা অন্যান্য দলিল ও মাজহাবের বিধানও বিবেচনা করেন।
- কারণ ও পরিস্থিতি সতর্কভাবে যাচাই না করে কোনো সিদ্ধান্তকে অন্যায় বলবেন না।
- নেতৃত্বের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি জনকল্যাণের জন্য সম্পদ ভিন্নভাবে বণ্টন করতে পারেন, তবে তাঁকে ন্যায়বিচার বজায় রাখতে হবে।
- কষ্টদায়ক অভিযোগের জবাবে সংযত থাকুন এবং ধৈর্যকে আপনার প্রতিক্রিয়ার পথপ্রদর্শক হতে দিন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন নিয়ে আলোচনা করে এবং হুনাইনের সিদ্ধান্তগুলোর প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর কাছে আসা এক বেদুইনের সঙ্গে তাঁর আচরণ বর্ণিত হয়েছে এবং রূঢ় ব্যবহারের মুখে ধৈর্যের বিষয়টির সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।